舌门 - Section on Tongue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一百五十八
舌门
黄帝素问
阴阳应象大论
南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心主舌,在窍为舌。  【注 心气通于舌,心和则能知五味,故舌乃心之主。又心之官也,故心窍在舌。】
诊要经终论
厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷、卵上缩而终矣。   【注 肝合筋,筋聚阴器,络舌本,故舌卷、卵缩而终也。】
风论
以夏丙丁伤于风者为心风。心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,赤色。病甚则言不可快,诊在口,其色赤。  【注 心为火脏,风淫则火盛,故唇口焦,津液绝。风化木,木火交炽,故善为怒吓。心主舌,病甚则舌本强而言不快。心和则舌能知五味,故诊验在口。】
脉要精微论
心脉搏坚而长,当病舌卷不能言。
【注 搏坚而长者,搏击应手有力而长,此为太过之脉。心火太过,故当病舌卷。心主言,故不能言也。】
刺热篇

Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Complete Records of the Medical Department, Volume 158
Gate of the Tongue
Huangdi Neijing: Suwen
Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang
The southern direction generates heat, heat generates fire, fire generates bitterness, bitterness generates the heart, the heart governs the tongue, and the tongue is the orifice of the heart. 【Note: The qi of the heart communicates with the tongue; when the heart is harmonious, it can discern the five flavors, hence the tongue is the master of the heart. Also, the tongue is the organ of the heart, therefore the orifice of the heart is the tongue.】
Treatise on the Diagnosis of the End of the Meridians
When the Jueyin meridian reaches its end, there is internal heat, dryness of the throat, frequent urination, and mental agitation; in severe cases, the tongue curls and the testicles retract, leading to death. 【Note: The liver is associated with sinews, which gather at the genitalia and connect to the root of the tongue, hence the tongue curls and the testicles retract at the end.】
Treatise on Wind
Those injured by wind during the days of Bing and Ding in summer are said to have heart wind. The condition of heart wind is characterized by profuse sweating and aversion to wind, burning dryness, a tendency to anger and fear, and a red complexion. In severe cases, speech becomes difficult; the diagnosis is made in the mouth, which appears red. 【Note: The heart is the fire organ; when wind prevails, fire becomes excessive, hence the lips and mouth become dry and body fluids are depleted. Wind transforms into wood, and when wood and fire combine, they become intense, hence the tendency to anger and fear. The heart governs the tongue; when the disease is severe, the root of the tongue becomes stiff and speech is not fluent. When the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors, hence the diagnosis is verified in the mouth.】
Treatise on the Essentials of the Pulse
When the heart pulse is firm and long, it indicates the condition of curled tongue and inability to speak.
【Note: A pulse that is firm and long strikes the hand with force and is long in duration; this is a pulse of excess. When heart fire is excessive, it leads to curled tongue. Since the heart governs speech, one is unable to speak.】
Treatise on Piercing Heat

肺热病者,先淅然厥起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。   【注 皮毛者肺之合,脏气热于内,故淅然寒栗于外而恶风寒,盖热甚则寒也。肺上连于喉嗌,故舌黄。】
五常政大论
升明之纪,其主舌。
【注 升明,火政也,火属心,心开窍于舌。】
至真要大论
厥阴司天,风淫所胜,民病舌本强。司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。   【注 厥阴司天,已亥岁也。经脉篇舌本强等证,皆脾经病,风木淫胜,病本于脾,平者平其上而使下也。】  厥阴司天,主胜则胸胁痛,舌难以言。   【注 主胜则胸胁痛者,肝经之脉布胸胁也。厥阴少阳主筋,二经之筋病则舌卷,故难以言。】
灵枢经
经脉篇

Lung Heat Disease
Those suffering from lung heat disease first experience a sudden chill that causes the body hairs to stand on end, aversion to wind and cold, a yellow coating on the tongue, and body heat.
[Note: The skin and hair are the counterpart of the lung. When internal organ qi is hot, the body manifests with external chills and aversion to wind and cold, for when heat is extreme, it produces cold. The lung is connected above to the throat and pharynx, hence the tongue turns yellow.]

Wu Chang Zheng Da Lun (The Great Treatise on the Five Regular Policies)
The ascending brightness (Sheng Ming) cycle governs the tongue.
[Note: Sheng Ming refers to the fire element's governance. Fire belongs to the heart, and the heart opens into the mouth (tongue).]

Zhi Zhen Yao Da Lun (The Great Treatise on the Essential Principles)
When Jueyin governs the heavens, wind excess prevails, and the people suffer from stiffness at the root of the tongue. When the heavenly climate is dominated by wind excess, treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet herbs, using sweet to relieve and sour to purge.
[Note: Jueyin governing the heavens corresponds to the year cycle of Ji Hai. Symptoms such as stiffness at the root of the tongue, as described in the Jing Mai chapter, are all diseases of the spleen meridian. Wind-wood excess causes the disease to originate in the spleen; to balance, reduce the excess above and promote function below.]

Jueyin governing the heavens, when dominant, causes chest and flank pain, and difficulty in speech.
[Note: When Jueyin is dominant, chest and flank pain occurs because the liver meridian runs through the chest and flanks. Jueyin and Shaoyang govern the tendons; when the tendons of these two meridians are diseased, the tongue becomes curled, hence difficulty in speech.]

Ling Shu (Spiritual Pivot)
Jing Mai (Meridian) Chapter

脾足太阴之脉,上膈挟咽,连舌本,散舌下。是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,得后与气则快然如衰,身体皆重。  【注 舌本,舌根也。舌本强、食则呕等证,皆脾经之所为病也。善噫者,脾气上走心为噫也。得后与气则快然如衰者,厥逆从上下散也。身体皆重,太阴之气逆也。】  肾足少阴之脉,循喉咙挟舌本。是主肾所生病者,口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心,心痛。   【注 夫肾主藏精,如主肾所生之病,则精液不能上滋而为口热、舌干、嗌痛、烦心诸证,盖水不上济则火盛于上矣。】  足厥阴气绝则筋绝。厥阴者,肝脉也;肝者,筋之合也;筋者聚于阴器而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵。故唇青、舌卷、卵缩则筋先死。庚笃辛死,金胜木也。   【注 足厥阴之气主筋,故气绝则筋绝矣。厥阴者肝脉也,肝者筋之合,谓厥阴之气合于肝脉,肝脏之气合于筋也。聚于阴器者,筋气之会于宗筋也。筋聚于阴器而络于舌本,故脉不荣于筋,则筋急而舌卷、卵缩矣。厥阴气绝,则筋先死。庚笃辛死,金胜木而肝脏之木气绝也。】  手少阴之别名曰通里,去腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支膈,虚则不能言   【注 手少阴之别络,与经相干,名曰通里之间,去腕一寸半,别经而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。其气实,膈间若有所支而不畅,虚则不能言,盖心主言而经别络舌本也。】
经别篇

The Foot Taiyin Spleen Meridian ascends through the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. When this meridian is affected, the condition manifests as stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach region, abdominal distension with frequent belching, and relief after defecation and passing gas, as if the condition has diminished. The entire body feels heavy.

【Note: The root of the tongue refers to the base of the tongue. Conditions such as stiffness at the root of the tongue and vomiting after eating are all diseases caused by the Spleen Meridian. Frequent belching occurs when Spleen Qi rises to the heart and causes eructation. Feeling relief after elimination is due to the reversal of Qi from above to below. The entire body feeling heavy is due to the reversal of Taiyin Qi.】

The Foot Shaoyin Kidney Meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue. This meridian governs diseases originating from the Kidneys, including mouth heat, dry tongue, sore throat, upward rushing of Qi, dryness and pain in the throat, restlessness of the heart, and heart pain.

【Note: The Kidney stores essence. If diseases arise from the Kidneys, essence cannot ascend to nourish, resulting in symptoms such as mouth heat, dry tongue, throat pain, and restlessness of the heart. This is because when water fails to ascend, fire becomes excessive in the upper part of the body.】

When the Qi of the Foot Jueyin Meridian is exhausted, the tendons are also lost. The Jueyin Meridian is the Liver Meridian; the Liver is the organ that governs the tendons. Tendons gather at the genital organs and are networked at the root of the tongue. Therefore, when the pulse fails to nourish, the tendons become tense; tense tendons pull the tongue and testes. Thus, when the lips turn blue, the tongue curls, and the testes contract, the tendons have already died. When Geng becomes severe, death occurs on Xin, as Metal overcomes Wood.

【Note: The Qi of the Foot Jueyin Meridian governs the tendons, so when Qi is exhausted, the tendons are also lost. The Jueyin Meridian is the Liver Meridian; the Liver is the organ that governs the tendons, meaning the Qi of the Jueyin Meridian combines with the Liver Meridian, and the Qi of the Liver combines with the tendons. Gathering at the genital organs refers to the convergence of tendon Qi at the main tendon. Since tendons gather at the genital organs and are networked at the root of the tongue, when the pulse fails to nourish the tendons, the tendons become tense, causing the tongue to curl and the testes to contract. When the Qi of the Jueyin Meridian is exhausted, the tendons die first. When Geng becomes severe, death occurs on Xin, as Metal overcomes Wood, and the Wood Qi of the Liver is extinguished.】

The collateral of the Hand Shaoyin Meridian is called Tongli. It is located one and a half cun below the wrist, branches off and ascends, follows the meridian into the heart, connects to the root of the tongue, and belongs to the eye’s network. When the collateral is full, it causes obstruction in the chest; when it is deficient, speech is impaired.

【Note: The collateral of the Hand Shaoyin Meridian intersects with the main meridian and is called the Tongli collateral. It is located one and a half cun below the wrist, branches from the meridian and ascends, follows the meridian into the heart, connects to the root of the tongue, and belongs to the eye’s network. When the Qi is full, the chest feels obstructed and unsmooth; when it is deficient, speech is impaired, because the heart governs speech and the collateral connects to the root of the tongue.】

The Chapter on Collaterals

足太阴之正,直者系舌本。
足太阴之正,贯舌中。
经筋篇
足太阳之筋,其支者,别入结于舌本。  手少阳之筋,其支者,当曲颊入系舌本,其病舌卷。
经水篇
足太阴之正,上至髀,合于阳明,与别俱行上结于咽,贯舌中。
五阅五使篇
舌者,心之官也。
【注 心开窍于舌,故舌为心之官。】
脉度篇
脾气通于口,脾和则口能知五谷矣。心气通于舌,心和则舌能知五味矣。   【注 口能辨五谷,舌能辨五味,心脾和则口与舌俱和,而五谷五味入口即辨矣。】
营卫生会篇
上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中,走腋,循太阴之分而行,还至阳明,上至舌,下足阳明。   【注 上焦出于胃上口者,上焦所归之部署也,并咽以上贯膈而布胸中,出走腋下,循太阴之云门、中府之分而行,还至阳明之天鼎扶突而上至舌,复下于足阳明之分也。】
卫气篇
足少阴之标,在背腧与舌下两脉也。  足太阴之标,在背腧与舌本也。

The direct branch of the Foot Taiyin meridian connects to the root of the tongue.
The direct branch of the Foot Taiyin meridian passes through the center of the tongue.

Chapter on Meridian Tendons
The tendon of the Foot Taiyang meridian, its branch, branches off and connects to the root of the tongue. The tendon of the Hand Shaoyang meridian, its branch, curves into the cheek and connects to the root of the tongue; its disease manifests as tongue curling.

Chapter on Meridian Waters
The direct branch of the Foot Taiyin meridian ascends to the hip, meets the Yangming meridian, travels upward with its branch and connects to the throat, passing through the center of the tongue.

Chapter on the Five Organs and Their Functions
The tongue is the organ of the heart.
【Note: The heart opens into the orifice of the tongue, hence the tongue is the organ of the heart.】

Chapter on Pulse Measurement
The spleen communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The heart communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors.
【Note: The mouth can distinguish the five grains, the tongue can distinguish the five flavors. When the heart and spleen are harmonious, the mouth and tongue are both harmonious, and the five grains and five flavors can be discerned as soon as they enter the mouth.】

Chapter on the Convergence of Ying and Wei
The Upper Jiao originates at the upper opening of the stomach, accompanies the throat upward, passes through the diaphragm and spreads in the chest, proceeds to the armpit, travels along the pathway of the Taiyin meridian, returns to the Yangming meridian, ascends to the tongue, and descends to the Foot Yangming meridian.
【Note: The Upper Jiao originating at the upper opening of the stomach refers to the deployment of the Upper Jiao. It accompanies the throat upward, passes through the diaphragm and spreads in the chest, proceeds to the armpit, travels along the pathway of the Taiyin meridian’s Yunmen and Zhongfu points, returns to the Yangming meridian’s Tianding and Futu points, ascends to the tongue, and again descends to the pathway of the Foot Yangming meridian.】

Chapter on Wei Qi
The marker of the Foot Shaoyin meridian is located at the back shu points and the two vessels under the tongue. The marker of the Foot Taiyin meridian is located at the back shu points and the root of the tongue.

忧恚无言篇
舌者,音声之机也。
足之少阴上系于舌,络于横骨,终于会厌。
口问篇
黄帝曰:人之自啮舌者,何气使然?岐伯曰:此厥逆走上,脉气辈至也。少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣。视主病者则补之。   【注 齿者,肾气之所生也。少阴之脉挟舌本,少阳之脉循于颊,如肾之脏生气厥逆走上,与中焦所生之脉气相辈而至,则啮舌。】
肠胃篇
舌重十两,长七寸,广二寸半。
金匮要略 【汉 张机】
胎黄
病者腹满,按之不痛为虚,痛者为实,可下之。舌黄,未下者,下之黄自去。  腹满,舌萎黄,躁不得睡,属黄家。
邪入脏则难言
寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚。寒虚相搏,邪在皮肤。浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右。邪气反缓,正气即急。正气引邪,喎僻不遂。邪在于络,肌肤不仁。邪在于经,即重不胜。邪入于腑,即不识人。邪入于脏,舌即难言,口吐涎。
干燥

The Chapter on Silent Sorrow and Anger
The tongue is the pivot of voice and sound.
The Shao Yin meridian ascends and connects to the tongue, networked with the transverse bone, and terminates at the epiglottis.

The Chapter on Oral Inquiry
Huangdi asked: What qi causes a person to bite their own tongue? Qibo replied: This occurs when the qi reverses and ascends, arriving in succession. When the Shao Yin qi arrives, the tongue is bitten; when the Shao Yang qi arrives, the cheek is bitten; when the Yang Ming qi arrives, the lip is bitten. Treat the primary disease. 【Note: Teeth are generated by Kidney qi. The Shao Yin meridian flanks the base of the tongue, and the Shao Yang meridian runs along the cheek. If the qi from the Kidney organ rises in reverse and meets the pulse qi generated from the middle jiao in succession, then the tongue is bitten.】

The Chapter on the Stomach and Intestines
The tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide.

Essential Prescriptions from the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Neonatal Jaundice
If the patient has abdominal distension, and pressing on it does not cause pain, it is a deficiency condition; if it is painful, it is an excess condition and can be purged. If the tongue is yellow and has not yet been purged, purging will cause the yellow discoloration to disappear. Abdominal distension, withered yellow tongue, restlessness, and inability to sleep belong to the category of jaundice.

When evil qi enters the zang organs, speech becomes difficult.
The cun-kou pulse is floating and tight; tightness indicates cold, floating indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and the evil resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, the collateral vessels are empty, the pathogenic qi does not dissipate, affecting either the left or the right side. The pathogenic qi becomes relaxed, while the healthy qi becomes tense. The healthy qi draws the pathogenic qi, causing deviation and inability to move. If the evil resides in the collaterals, the muscles and skin become numb; if it resides in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight; if it enters the fu organs, the person loses consciousness and does not recognize people; if it enters the zang organs, the tongue becomes difficult to speak and saliva is expelled from the mouth.

Dryness

肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛不得转侧,食则吐而汗出也。  腹满口舌干燥,此肠间有水气,己椒苈黄圆主之。  消渴病,渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。  病人胸满唇委,舌青口燥,但欲漱水不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。
伤寒论 【汉 张机】
干燥
太阳病,重发汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡时小有潮热,从心下至少腹,鞕满而痛不可近者,大陷胸汤主之。  伤寒病,若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
白胎
阳明病,胁下鞕满,不大便而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然而汗出解也。  病如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小细沉紧,名曰脏结。舌上白胎滑者,难治。  脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上胎滑者,不可攻也。
千金方 【唐 孙思邈】

When there is cold in the liver, both arms cannot be raised, the root of the tongue is dry, the patient likes to sigh deeply, there is pain in the chest that prevents turning or bending, and eating causes vomiting and sweating. Abdominal fullness with dryness of the mouth and tongue indicates water qi in the intestines; treat with Ji Jiao Li Huang Wan. In the case of Xiao Ke disease, where there is thirst and desire to drink water, with dry mouth and tongue, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang. If the patient has chest fullness and withered lips, a blue tongue and dry mouth, desires to rinse with water but does not want to swallow, has no chills or fever, a slightly large and delayed pulse, the abdomen is not full but the patient says they are full, this indicates the presence of blood stasis.

Treatise on Cold Damage Disorders [Han Dynasty, Zhang Zhongjing]
Dryness
In cases of Taiyang syndrome, if excessive sweating is followed by purgation, and there is no bowel movement for five to six days, the tongue is dry and thirsty, there is slight tidal fever at the time of day (around 3–5 PM), and hardness and pain from the epigastrium down to the lower abdomen that is unbearable, treat with Da Xian Xiong Tang. In cases of cold damage disease, if vomiting or purgation has occurred and after seven or eight days the condition has not resolved, with heat accumulation in the interior, heat both internally and externally, frequent aversion to wind, great thirst, dry tongue and irritability, and a desire to drink several liters of water, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang.

White coating
In Yangming syndrome, with hardness and fullness under the ribs, no bowel movement and vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao becomes unobstructed, fluids descend, and the stomach qi harmonizes, the body breaks out in sweat and the condition resolves. If the condition resembles chest obstruction, with normal appetite, frequent diarrhea, a floating cun pulse, and a small, fine, deep, and tight guan pulse, this is called Zang Jie. If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat. Zang Jie has no yang symptoms, no alternating chills and fever, the patient is instead quiet, and if the tongue has a slippery coating, purgatives should not be used.

Qian Jin Fang [Tang Dynasty, Sun Simiao]

舌论
凡舌者,心主小肠之候也。舌重十两,长七寸,广二寸半,善用机衡,能调五味也。凡有所啖,若多食咸,则舌脉凝而变色;多食苦,则舌皮槁而外毛焦枯;多食辛,则舌筋急而爪枯干;多食酸,则舌肉肥而唇揭;多食甘,则舌根痛而外发落。又曰心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味内合五脏之气也。若脏热,则舌生疮,引唇揭赤;若腑寒,则舌本缩,口噤唇青。寒宜补之,热宜泻之,不寒不热,依脏腑调之。舌缩口噤唇青,升麻煎主之。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
木舌
其木舌硬如穿山甲,外证憎寒壮热,语言蹇濇,此心经受热也。心者舌之本,因心而病,治法以小刀点紫黑处,煎药内多加山栀。山栀,泻火之要品也。
重舌
其舌下生一小舌,其色鲜红,其外证颏下浮肿有硬核,此心经受热,毒气出于舌下。先用紫雪掺上,流出热涎;急服甘桔扬,加姜、灯心煎服。
重腭

Tongue Theory
The tongue is the manifestation of the heart and the small intestine. It weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide. It is adept at using its mechanism and balance, capable of adjusting the five flavors. When one consumes food, if one eats too much salt, the tongue's pulse becomes congealed and its color changes; if one eats too much bitterness, the tongue's skin becomes dry and the external hairs become scorched and withered; if one eats too much pungency, the tongue's tendons become tense and the nails become dry and withered; if one eats too much sourness, the tongue's flesh becomes swollen and the lips are stretched; if one eats too much sweetness, the base of the tongue becomes painful and external growths fall away. It is also said that the heart prefers bitterness, the lungs prefer pungency, the liver prefers sourness, the spleen prefers sweetness, and the kidneys prefer salt—these are the internal correlations of the five flavors with the five organs. If the internal organs are hot, the tongue develops sores, causing the lips to become red and stretched; if the腑 organs are cold, the base of the tongue retracts, the mouth becomes tight, and the lips turn blue. Cold should be treated with tonification, heat with purgation, and if there is neither cold nor heat, treatment should follow the condition of the internal and external organs. For a condition of tongue retraction, mouth tightness, and blue lips, Shengma Jian (升麻煎) is the principal treatment.

Complete Book on Ulcers and Abscesses
[Jin Dynasty, Dou Hanqing]

Wooden Tongue
In this condition, the tongue is as hard as a pangolin. The external symptoms include aversion to cold, high fever, and speech that is slow and difficult to articulate. This is due to heat affecting the heart meridian. The heart is the origin of the tongue; thus, the condition arises from the heart. The treatment involves using a small knife to prick the purple-black areas, and the decoction should contain a large amount of Zhishi (山栀). Zhishi is a key herb for clearing fire.

Double Tongue
In this condition, a small, additional tongue develops beneath the main tongue, and it appears bright red. The external symptoms include swelling and a hard lump beneath the chin. This is due to heat affecting the heart meridian, with toxic qi emerging from beneath the tongue. First, apply Zixue (紫雪) powder to the area, allowing hot phlegm to flow out; immediately follow with Ganjie Tang (甘桔汤), adding ginger and lotus or lily core in the decoction.

Double Palate

舌上生一疮,其状若杨梅,外证无寒无热,但作事烦心。先以甘桔汤多加山栀,后服黄连解毒汤,再吹冰片散;不宜用刀。
生疮
舌生疮如黄栗,外证怯寒口张。先用蚌水,或田螺水,或苦茶缴净,然后搽药;次服鼠粘子解毒汤加山栀、黄连。口臭,冰片吹药内,加人中白、枯矾、铜青、黄连末。
莲花舌
舌下生三小舌,其类如莲花状。但舌乃心之苗,心火上炎,或思虑太过,或火气所伤,或酒后当风取凉,以致风痰相搏而成,此证急用清凉解毒汤加减服之,再吹冰片散;如肿不散,次用小刀针出紫血为妙。
明理论 【金 成无己】
胎色

A Sore on the Tongue
A sore appears on the tongue, its shape resembling a lychee. The external symptoms show neither cold nor heat, but the person feels troubled and anxious when performing tasks. First, administer Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with a large addition of Shanzhi (Gardenia). Then take Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and afterward apply Bingpian San (Camphor Powder) by blowing it onto the affected area. Do not use a knife.

Sore on the Tongue
The tongue has sores resembling huangli (a small, yellow, round fruit or nut). The external symptoms include fear of cold and an open mouth. First, cleanse with bengshui (mussel water), or tianluo shui (snail water), or kucha (bitter tea). Then apply the medicine. Next, take Shuzhanzi Jiedu Tang (Sesame Seed Detoxifying Decoction) with added Shanzhi and Huanglian. For bad breath, apply bingpian (camphor) by blowing the medicine onto the affected area, adding renzhongbai (calcined gypsum), kufan (calcined alum), tongqing (copper green), and huanglian powder.

Lotus Tongue
Three small tongues appear beneath the tongue, resembling a lotus flower in shape. The tongue is the sprout of the heart; when heart fire rises upward, or due to excessive thinking, or injury from fire qi, or after drinking alcohol and seeking coolness by exposure to wind, wind and phlegm combine to form this condition. This condition requires urgent administration of Qingliang Jiedu Tang (Cooling and Detoxifying Decoction), modified as needed, followed by application of Bingpian San. If the swelling does not subside, it is advisable to use a small knife to prick and release purple blood.

Minglun Theory
【Jin Dynasty, Cheng Wujī】

Fetal Color

舌者,心之官,法应南方。火本红而泽。伤寒三四日已后,舌上有膜白滑如胎,甚者或燥,或濇,或黄,或黑,是数者热气浅深之谓也。邪气在表者,舌上则无胎。及邪气传里,津液结搏,则舌上生胎也。寒邪初传,未全成热,或在半表,或在半里,或邪气客于胸中者,皆舌上胎白而滑也。经曰:舌上如胎者,以丹田有热,胸中有寒,邪初传入里者也。阳明病胁下鞕满,不大便而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤,是邪气在半表半里者也。阳明病若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊憹,舌上胎者,栀子豉汤主之,是邪客于胸中者也。脏结宜若可下,舌上胎滑者,则云不可攻也,是邪未全成,热犹带表寒故也。及其邪传为热,则舌之胎不滑而濇也。经曰:伤寒七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。是热耗津液,而滑者已干也。若热聚于胃,则舌为之黄,是热已深也。《金匮要略》曰:舌黄,未下者,下之黄自去。若舌上色黑者,又为热之极也。《黄帝针经》曰:热病,口干舌黑者死。以心为君主之官,开窍于舌,黑为肾色,见于心部。心者,火,肾者,水。邪热已极,鬼贼相刑,故知必死。观其口舌,亦可见其逆顺矣。
儒门事亲 【元 张从政】

The Tongue is the organ of the Heart, corresponding to the South according to the Five Elements. Fire, by nature, is red and moist. In cases of cold injury lasting three to four days, a white, slippery coating may appear on the tongue, resembling a membrane. In more severe cases, the coating may become dry, rough, yellow, or even black — these are indicators of the depth or intensity of the internal heat. When the pathogenic factor resides on the exterior, the tongue shows no coating. When the pathogenic factor enters the interior and body fluids become stagnant, a coating appears on the tongue. When cold pathogenic influence is just beginning to transform into heat, and resides either partially on the exterior, partially on the interior, or lodges within the chest, the tongue will display a white and slippery coating. The Classic says: "When the tongue has a coating, it is due to heat in the lower abdomen and cold in the chest, with the pathogenic factor just beginning to penetrate inward." In cases of Yangming syndrome with distention in the hypochondriac region, no defecation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given — this is a case where the pathogenic factor resides in the half-exterior, half-interior stage. If Yangming syndrome is treated with purgatives, the stomach becomes empty, and the pathogenic factor disturbs the diaphragm, causing a feeling of restlessness in the heart, with a coating on the tongue — in such cases, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment, indicating that the pathogenic factor is lodged in the chest. In cases of zang jue (visceral obstruction) where purgation might seem appropriate, if the tongue has a slippery coating, it is said that purgation should not be used — this is because the pathogenic factor has not yet fully transformed into heat, and still retains some exterior cold. When the pathogenic factor transforms fully into heat, the tongue coating becomes dry and rough rather than slippery. The Classic says: "In cases of cold injury lasting seven to eight days without resolution, with heat accumulating internally, with both exterior and interior heat, intermittent aversion to wind, great thirst, and a dry, hot tongue with a desire to drink several sheng of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment." This indicates that the heat has consumed body fluids, and the previously slippery coating has now dried up. If the heat accumulates in the stomach, the tongue turns yellow — this is a sign that the heat has become deeply rooted. The Jinkui Yaolue says: "If the tongue is yellow and the patient has not yet been purged, purging will cause the yellow coating to disappear." If the tongue turns black, this is a sign of extreme heat. The Huangdi Zhenjing says: "In cases of heat illness, if the mouth is dry and the tongue is black, death is inevitable." This is because the Heart is the sovereign organ, with its orifice at the tongue. Black is the color of the Kidney, yet it appears in the Heart region. The Heart belongs to Fire, the Kidney to Water. When the heat becomes extreme, the "ghosts and robbers" (metaphors for disease influences) attack each other, and thus we know death is inevitable. By observing the mouth and tongue, one can also discern the prognosis — whether the condition is favorable or adverse.

Rumen Shiren
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]

舌说
热结于舌下,复生一小舌子,名曰子舌胀;热结于舌中,舌为之肿,名曰木舌胀。木者,强而不柔和也。微者可以咸软之,而大者以辛散之。昔尝治一妇人木舌胀,其舌满口,诸药不愈,余以(釒非)针小而锐者砭之,五七度肿减,三日方平,计所出血几至盈斗。
东垣十书 【元 李杲】
生刺
舌燥濇如杨梅刺者,生姜切厚片,蘸蜜于舌上揩之,其刺立消,神效。
丹溪心法 【元 朱震亨】
肿胀
木舌者,舌肿硬不和软也,百草霜、芒硝、滑石为末,酒调敷之。  诸般舌肿胀,取龙脑破毒散半钱,以指蘸药擦舌上下,咽津下。
生疮
舌上生疮,皆上焦热壅所致,宜如圣汤或甘桔汤加黄芩一钱,仍用柳花散掺之,或用白荷花瓣贴之。
世医得效方 【元 危亦林】
口舌主五味
心气通于舌,能知五味;脾气通于口,能知五谷。
舌之病能
舌为心之官,主尝五味,以布五脏焉。  心之本脉系于舌根,脾之络脉系于舌旁,肝脉循阴器络于舌本,肾之津液出于舌端,分布五脏,心实主之。三经为四气所中,则舌卷不能言;七情气郁,则舌肿不能语,至如心热则舌破生疮,肝壅则出血如涌,脾闭则白胎如雪。此舌之为病也。  心气通于舌,心和故能知五味,脾气通于口,脾和故亦能知五谷之味。
重舌

Discourse on the Tongue
When heat accumulates beneath the tongue, a small growth resembling a tongue appears, and this condition is called zi she zhang (sublingual tongue swelling). When heat accumulates in the middle of the tongue, the tongue becomes swollen, and this is called mu she zhang (stiff tongue swelling). The term mu refers to something that is hard and not soft or pliable. For mild cases, it may be softened with salty substances, while for more severe cases, pungent substances should be used to disperse the condition. Once I treated a woman with mu she zhang whose tongue filled her entire mouth, and all medicines failed to cure her. I used a small, sharp needle made of (釒非) to puncture the swelling. After five to seven treatments, the swelling diminished, and after three days, it finally subsided. The total amount of blood lost was nearly a full dou.

Ten Books of Dongyuan — Yuan Dynasty, Li Gao

Spiny Growth on the Tongue
When the tongue is dry and rough, resembling the prickles of a lychee, take thick slices of ginger, dip them in honey, and rub them on the tongue. The spines will immediately disappear, and this remedy is remarkably effective.

Heart Method of Danxi — Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng

Swelling
Mu she refers to a tongue that is swollen, hard, and unyielding. Mix powdered hundred-herb ash, mirabilite, and talc with wine, and apply it externally. For various types of tongue swelling, take half a qian of dragon brain detoxifying powder, dip your finger in the powder, and rub it on the upper and lower parts of the tongue, then swallow the saliva.

Ulcers
Tongue ulcers result from heat stagnation in the upper jiao. It is appropriate to use Ru Sheng Tang (Like a Saint Decoction) or Gan Jie Tang (Sweet桔 Decoction) with one qian of Huang Qin (Scutellaria root). Additionally, apply Liu Hua San (Willow Flower Powder) to the affected area, or apply white lotus petals.

Effective Formulas of the World's Physicians — Yuan Dynasty, Wei Yilin

The Tongue and the Five Flavors
Heart qi communicates with the tongue, allowing it to perceive the five flavors; spleen qi communicates with the mouth, allowing it to perceive the five grains.

Diseases of the Tongue
The tongue is the organ of the heart, responsible for tasting the five flavors and thereby distributing them to the five organs. The main pulse of the heart is connected to the root of the tongue; the collateral pulse of the spleen is connected to the sides of the tongue; the liver meridian runs through the genitalia and connects to the base of the tongue; the kidney's fluids emerge at the tip of the tongue, distributing them to the five organs, with the heart being the primary one. If the three meridians are affected by the four pathogenic influences, the tongue curls and speech is lost; if the seven emotions cause qi stagnation, the tongue swells and speech is impaired. For example, if the heart is hot, the tongue breaks and ulcers form; if the liver is obstructed, blood flows out profusely; if the spleen is blocked, a white coating like snow appears. This is the nature of tongue diseases. Heart qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, it can perceive the five flavors. Spleen qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, it can also perceive the taste of the five grains.

Double Tongue

重舌先以凉水灌漱,次嚼生薄荷五七叶,却用如圣胜金锭一锭同嚼极烂,井水咽下,甚者连进三服,并以一锭安患处,其病随药便消。
舌烂
舌本烂,热不止者,逆。
证治要诀 【明 戴思恭】
证治
曾有舌上病疮,久蚀成穴,累服凉剂不效。后来有教服黑锡丹,遂得渐愈。此亦下虚,故上盛也。  外有舌暴肿胀,名曰重舌,一味真蒲黄末掺之。  又有舌无故常自痹者,不可作风治,由心血不足,理中汤加熟附子半钱,当归钱半。
医学入门 【明 李梴】
舌属五脏
心之本脉系于舌根,脾之络脉系于舌两旁,肝脉循阴器络于舌本,肾之津液出于舌端,分布五脏,心实主之。故曰:诸经皆会于口。
短强
卒中风则舌短而强,舌卷不言者死。大概风用小续命汤,寒用理中汤,热用甘桔汤加防风、枳壳、黄芩。风寒湿舌强者,用白矾、肉桂末等分,安舌下,或正舌药。痰热舌强,壅肿或短,甘露饮。
肿长

For conditions of chong she (heavy tongue), first rinse the mouth with cold water, then chew five to seven fresh mint leaves. Next, take one tablet of Rusheng Shengjin Ding and chew it thoroughly with the mint leaves, swallowing with well water. For severe cases, take this three times in succession. Place one tablet on the affected area; the condition will dissipate with the medication.

Tongue ulcers

If the base of the tongue is ulcerated and the fever does not subside, it is a grave condition.

Zhengzhi Yaojie 【Ming Dynasty, Dai Sigong】

Diagnosis and treatment

There was once a case of a sore on the tongue that, over time, eroded into a deep ulcer. Repeated use of cooling agents was ineffective. Later, someone advised taking Heixin Dan (Black Tin Pill), and the condition gradually improved. This is also due to lower deficiency, hence the upper excess. There is also a condition where the tongue suddenly swells, known as chong she; apply a powder of true cattail pollen to the affected area. There is also a condition where the tongue is often numb without an obvious cause; this should not be treated as a wind condition, but rather due to deficiency of heart blood, treat with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with half a qian of processed aconite root and one and a half qian of angelica root.

Yixue Muren 【Ming Dynasty, Li Chan】

The tongue belongs to the five zang organs

The main pulse of the heart is connected to the root of the tongue; the collateral channels of the spleen are connected to the sides of the tongue; the liver meridian runs along the genitalia and connects to the root of the tongue; the kidney's fluids emerge at the tip of the tongue, distributing to the five zang organs, with the heart being the primary one. Hence it is said: all meridians converge at the mouth.

Short and stiff

In cases of sudden stroke, the tongue becomes short and stiff; if the tongue is curled and speech is lost, it is a sign of death. Generally, for wind conditions, use Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction); for cold conditions, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction); for heat conditions, use Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction) with added fangfeng (Siler), zhike (Citrus aurantium), and huangqin (Scutellaria). For tongue stiffness caused by wind, cold, and dampness, use equal parts of baifan (alumen) and rougui (cinnamon bark), place under the tongue, or use a formula to correct the tongue. For tongue stiffness caused by phlegm-heat, with swelling or shortness, use Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction).

Swelling and elongation

内因七情气郁,肿满不得息者,金沸草散。久不愈者,黑参丸,外用古霜盐散。因怒者,锈铁粉涂之。  舌肿满口,气不得吐,名木舌。用陈茶、陈白梅,入巴豆七枚,同捣膏,薄荷水调刷口中,得下咽片时,即下一二行,以粥补住。如生疮连腮颊肿者,元参升麻汤。  舌肿满口,不能声,饮食不通者,名重舌,用蒲黄频刷舌上自退。如不能咽药,即以黄连浓煎,时时呷之,以泻心火。  舌肿如猪胞者,以针刺舌下两旁大脉,血出即消。切勿刺中脉,令血不止。悞刺,以火烧铜箸烙之,血再不止者死。或酢调锅煤,敷舌上下,脱去再敷,须臾自消。不食者亦死。  舌肿,舌下有虫如蝼蛄、卧蚕,头小白,有尾,可烧铁烙,烙舌头上即消。  舌长过寸者,单冰片末敷之。
破裂
心热,生疮破裂,单黄连汤。脾热,兼舌胎干濇如雪,薄荷蜜冰蘗丸。心脾热,升麻葛根汤加薄荷、黄芩、桔梗。
胎色

Internal causes due to stagnation of the seven emotions, with swelling and fullness causing difficulty in breathing, should be treated with Jin Fei Cao San. If the condition persists for a long time without healing, treat with Hei Shen Wan, and apply Gu Shuang Yan San externally. If caused by anger, apply rusted iron powder to the affected area.

When the tongue swells to fill the mouth and breathing is obstructed, this is known as Mu She. Use old tea, old white plums, and add seven seeds of Ba Dou, pound them into a paste, mix with mint water, and apply it to the mouth. After swallowing, in a short time, one or two bowel movements will occur; then nourish with porridge. If sores develop and cause swelling of the cheeks, treat with Yuan Shen Sheng Ma Tang.

When the tongue swells to fill the mouth, speech is impossible, and eating is blocked, this is known as Chong She. Use Pu Huang to frequently brush the tongue, and it will recede on its own. If the patient cannot take medicine, prepare a concentrated decoction of Huang Lian and sip it frequently to drain the fire of the heart.

When the tongue swells like a pig's bladder, puncture the large vessels on both sides beneath the tongue with a needle; once blood is drawn, the swelling will subside. Do not puncture the main vessel, or the bleeding will not stop. If mistakenly punctured, burn a copper chopstick and cauterize the area. If the bleeding still does not stop, death will occur. Alternatively, mix with vinegar, apply cooking soot to the upper and lower parts of the tongue, and reapply after it falls off; it will subside shortly. If the patient cannot eat, death will occur.

When the tongue swells and there are worms beneath it resembling lou gu or wo can, with white heads and tails, burn iron to cauterize the tongue, and the condition will subside.

If the tongue extends over an inch, apply bing pian powder alone.

Ruptured

Heat in the heart, resulting in sores that rupture, should be treated with single Huang Lian decoction. Heat in the spleen, with a dry and rough tongue coating like snow, should be treated with mint honey bing lie pill. Heat in both the heart and spleen should be treated with Sheng Ma Ge Gen Tang, adding mint, Huang Qin, and Jie Geng.

Tongue coating color

舌为心苗,肾主津液,无病则舌红而润,偶见红心点者,将欲发黄。如丹田邪热,则心苗枯槁,生胎如白胎然,是以邪在表则无胎,邪初传里则胎白而滑,胃寒热懊憹者,栀豉汤吐之。阳明病胁硬不大便而呕,舌胎白者,亦不可攻,小柴胡和之。如恶寒欲呕痰者,小柴胡加干姜。白胎滑而下利者,为脏结,不治。  热渐入深则胎白而濇,热深入胃则胎黄,或肥光,或尖白根黄者,表多里少也,俱白虎加人参汤主之。  手足腋下汗出,讝语便闭,胎紫带黑,或生芒刺,虫碎燥裂者,承气汤下之。但舌黑亦有数种,有四边红而中灰黑成路者,失下也;有黑圈者,过经未解也;有黑尖者,虚烦也;有舌见黄而中有黑,至尖或乱黑点者,热毒深也;有弦红心黑,或白胎中见黑点者,表未解也;有根黑尖黄,脉滑者可下,脉浮者可汗;有尖黑而有乱纹脉滑实者,急下之。脉数无力者,必发渴而死。  凡舌黑不论多少,俱系危证。惟冷而滑,如淡黑然者,乃无根虚火,可以化痰降火药治之。  阴证胎白,腹痛自利者,理中汤。中湿湿痹,舌上如胎,非真胎也。丹田有热,胃中有寒,五苓散。  外感风寒传经者,则舌胎自白而黄而黑者,死。
医学纲目 【明 楼英】

The Tongue as the Sprout of the Heart, the Kidneys Governing Body Fluids

The tongue is the sprout of the heart, and the kidneys govern body fluids. When there is no illness, the tongue is red and moist. If one occasionally sees red spots in the center of the tongue, it indicates impending jaundice. If there is pathogenic heat in the Dan Tian, the sprout of the heart withers, and the tongue coating appears like a white coating. Therefore, when pathogenic factors are on the exterior, there is no coating; when they first enter the interior, the coating becomes white and slippery. In cases of cold in the stomach with heat and restlessness, Zhi Shi Da Zhi Tang is used to induce vomiting. In Yangming syndrome with胁硬 (hardness in the flanks), constipation, and vomiting, if the tongue coating is white, it should not be treated with purgatives, but with Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition. If there is aversion to cold and a desire to vomit phlegm, Xiao Chai Hu Tang is combined with Gan Jiang (dried ginger). If the tongue coating is white, slippery, and accompanied by diarrhea, it indicates visceral consolidation (脏结), which is untreatable.

As heat progresses deeper, the coating becomes white and dry; when heat deeply invades the stomach, the coating turns yellow, or appears smooth and lustrous, or has a white tip and yellow root—this indicates more exterior and less interior involvement, and all such cases are treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).

If there is sweating on the hands, feet, and armpits, with delirium and closed bowels, and the tongue coating is purple with black, or has芒刺 (sharp spines), or is cracked and dry, Cheng Qi Tang is used for purging. However, a black tongue coating may have several types: if the edges are red and the center is gray-black forming a path, it indicates missed purgation; if there is a black ring, it means the condition has passed the usual period but has not resolved; if the tip is black, it indicates empty heat; if the tongue appears yellow with black in the center, or with scattered black dots at the tip, it indicates deep heat toxicity; if the tongue is stringy red with a black center, or if black dots appear in a white coating, it indicates the exterior has not resolved; if the root is black and the tip is yellow, with a slippery pulse, purgation is appropriate, but if the pulse is floating, sweating is appropriate; if the tip is black with irregular patterns and a slippery, full pulse, urgent purgation is needed. If the pulse is rapid but weak, the patient will certainly develop thirst and die.

Any black tongue coating, regardless of its extent, is a critical condition. However, if the coating is cold and slippery, appearing like a pale black, it indicates rootless (false) fire due to deficiency, and can be treated with formulas that transform phlegm and reduce fire.

In cold syndromes, if the tongue coating is white with abdominal pain and self-induced diarrhea, Li Zhong Tang is used. In cases of internal dampness with damp obstruction, if the tongue appears coated, it is not a true coating. If there is heat in the Dan Tian and cold in the stomach, Wu Ling San is used. In cases of external wind-cold invading the meridians, if the tongue coating turns from white to yellow to black, it indicates death.

Medical Outline
【Ming Dynasty, Lou Ying】

舌属心脾
舌属心脾。经云:心主舌。又云:在脏为心,在窍为舌。又云:心气通于舌,心和则舌能知五味。是舌属心也。又云:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本。属脾也。
重舌
舌根下生形如舌而小者,曰重舌;其着颊里及上腭者,曰重腭;其着齿龈上者,曰重龈。皆刺之,去血可也。
木舌
木舌者,舌肿粗大,渐渐肿硬满口,不急治,即塞杀人也。其法用紫雪二钱,竹沥和匀,频抹口中,自消。
口齿类要 【明 薛己】
论证
经言:舌乃心之苗。此以窍言也。以部分言之,五脏皆有所属;以证言之,五脏皆有所主。如口舌肿痛,或状如无皮,或发热作渴,为中气虚热;若眼如烟触,体倦少食,或午后益甚,为阴血虚热;若咽痛舌疮,口干足热,日哺益甚,为肾经虚火;若四肢逆冷,恶寒饮食,或痰甚眼赤,为命门火衰;若发热作渴,饮冷便闭,为脾胃实火;若发热恶寒,口干口渴,食少体倦,为脾经虚热;若舌本作强,腮颊肿痛,为脾经湿热;若痰盛作渴,口舌肿痛,为上焦有热;若思虑过度,口舌生疮,咽喉不利,为脾经血伤火动;若恚怒过度,寒热口苦而舌肿痛,为肝经血伤火动。病因多端,当因时制宜。凡舌肿胀甚,宜先刺舌尖,或舌上或边旁,出血泄毒,以救其急。惟舌下廉泉穴,此属肾经,虽宜出血,亦当禁针。
验证舌法

Tongue Belongs to the Heart and Spleen
The tongue belongs to the heart and the spleen. The classics state: "The heart governs the tongue." It also says: "Among the internal organs, it is the heart; among the orifices, it is the tongue." It further states: "The qi of the heart communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors." Thus, the tongue belongs to the heart. It also says: "The central color, yellow, communicates inwardly with the spleen, opens to the mouth, and stores essence in the spleen; hence, disease manifests at the base of the tongue." Therefore, it belongs to the spleen.

Double Tongue
A growth beneath the root of the tongue, shaped like a tongue but smaller, is called chong she (double tongue). If it appears on the inner cheek or hard palate, it is called chong e (double palate); if it appears on the gums, it is called chong yin (double gum). All of these should be pierced, and blood should be removed to treat them.

Wooden Tongue
In mu she (wooden tongue), the tongue swells and becomes thick and large, gradually hardening and filling the mouth. If not treated urgently, it can block the airway and be fatal. The method is to use two money's worth of zi xue (Purple Snow), mixed with bamboo juice, and frequently apply it to the mouth, where it will gradually subside.

Essentials of the Mouth and Teeth
[By Xue Ji of the Ming dynasty]

Discussion of Patterns
The classics say: "The tongue is the sprout of the heart." This is in reference to the orifice. In terms of body parts, all five organs have their respective associations; in terms of patterns, all five organs govern certain conditions. For example, if the mouth and tongue are swollen and painful, or appear as if without skin, or if there is fever and thirst, this is zhong qi xu re (central qi deficiency with heat). If the eyes are red as if touched by smoke, the body is weary with little appetite, or the symptoms worsen in the afternoon, this is yin xue xu re (yin blood deficiency with heat). If there is throat pain and tongue sores, dry mouth and hot feet, with worsening in the late afternoon, this is shen jing xu huo (deficient fire of the kidney meridian). If the limbs are cold, aversion to cold, and there is phlegm with red eyes, this is ming men huo shuai (declined fire of the Gate of Life). If there is fever and thirst, with preference for cold drinks and constipation, this is pi wei shi huo (excess fire of the spleen and stomach). If there is fever with chills, dry mouth and thirst, poor appetite and fatigue, this is pi jing xu re (deficient heat of the spleen meridian). If the base of the tongue is stiff, and the cheeks are swollen and painful, this is pi jing shi re (damp-heat of the spleen meridian). If phlegm is excessive with thirst, and the mouth and tongue are swollen and painful, this is shang jiao you re (heat in the upper jiao). If there is excessive thinking and worry, with sores in the mouth and tongue and difficulty in swallowing, this is pi jing xue shang huo dong (blood injury and fire disturbance in the spleen meridian). If there is excessive anger, with chills, fever, bitter taste in the mouth, and swollen, painful tongue, this is gan jing xue shang huo dong (blood injury and fire disturbance in the liver meridian). The causes of disease are numerous, and treatment should be adapted according to the time and circumstances. In cases of severe tongue swelling, it is advisable to first pierce the tip of the tongue, or the surface or sides, to draw blood and expel toxins, in order to relieve the emergency. However, the lianquan point beneath the tongue, which belongs to the kidney meridian, although bleeding is appropriate, acupuncture should be avoided.

Methods of Tongue Diagnosis

白胎舌
见图
舌见白胎滑者,邪初入里也。丹田有热,胸中有寒,乃少阳半表半里之证也。宜用小柴胡汤、栀子豉汤治之。
将瘟舌
见图
舌见红色,热蓄于内也。不问何经,宜用透顶清神散治之。
中焙舌
见图
舌见纯红,内有黑形如小舌者,乃邪热结于里也。君火炽盛,反兼水化。宜凉隔散、大柴胡汤下之。
生斑舌
见图
舌见红色,而有小黑点者,热毒乘虚入胃,蓄热则发斑矣。宜用元参升麻葛根汤、化斑汤解之。
红星舌
见图
舌见淡红,中有大红星者,乃少阴君火热之盛也,所不盛者,假火势以侮脾土,将欲发黄之候也。宜用茵陈五苓散治之。
黑尖舌
见图
舌见红色,尖见青黑者,水虚火实,肾热所致。宜用竹叶石膏汤治之。
里圈舌
见图
舌见淡红色,而中有一红晕,沿皆纯黑,乃余毒遗于心络之间,与邪火郁结,二火亢极,故有是证也。以承气汤下之。
人裂舌
见图
舌见红色,更有裂纹如人字形者,乃君火燔灼,热毒炎上,故发裂也。宜用凉膈散。
虫碎舌
见图
舌见红色,更有红点如虫蚀之状者,乃热毒炽甚,火在上,水在下,不能相济故也。宜用小承气汤下之。
里黑舌
见图
舌见红色,内有干硬黑色,形如小长舌有刺者。此热毒炽甚,坚结大肠,金受火制,不能平木故也。急用调胃承气汤下之。
厥阴舌
见图
舌见红色,内有黑纹者,乃阴毒厥于肝经。肝主筋,故舌见如丝形也。用理中合四逆汤温之。
死现舌
见图
舌见黑色,水克火明矣。患此者,百无一治。治者审之!
黄胎舌

White-Coated Tongue
See illustration
When the tongue appears with a smooth white coating, it indicates that the pathogenic factor has just entered the interior. There is heat in the Dantian (lower abdomen) and cold in the chest, which is a syndrome of the Shao Yang stage, characterized by being neither fully exterior nor fully interior. It is advisable to treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).

Onset of Pestilence Tongue
See illustration
When the tongue appears red, it indicates that heat is accumulated internally. Regardless of the meridian involved, it is advisable to treat with Tou Ding Qing Shen San (Top-Clearing Spirit Powder).

Middle-Baked Tongue
See illustration
When the tongue is entirely red with a black shape resembling a small tongue inside, it indicates that pathogenic heat has aggregated internally. The emperor fire (heart fire) is intensely active, yet it is accompanied by fluid deficiency. It is advisable to treat with Liang Ge San (Cooling the Intestines Powder) and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).

Spotted Tongue
See illustration
When the tongue is red with small black dots, it indicates that heat-toxin has taken advantage of a deficiency to enter the stomach, and when heat accumulates, it manifests as spots. It is advisable to treat with Yuan Shen Sheng Ma Ge Gen Tang (Radix Scutellariae,升Ma, and Radix Puerariae Decoction) and Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction).

Red Star Tongue
See illustration
When the tongue appears pale red with a large red star in the center, it indicates that the emperor fire (heart fire) is excessively intense in the Shao Yin stage. If it is not excessively intense, it is due to false fire attacking the spleen earth, signaling the premonition of jaundice. It is advisable to treat with Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder).

Black-Tip Tongue
See illustration
When the tongue is red with a blue-black tip, it indicates deficiency of yin and excess of fire, caused by kidney heat. It is advisable to treat with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛Decoction).

Inner Circle Tongue
See illustration
When the tongue appears pale red with a red halo in the center and is entirely black around the edges, it indicates that residual toxins have remained in the heart meridian network, where they have accumulated with pathogenic fire. With the two fires (heart fire and another fire) reaching an extreme, this condition arises. It should be treated with Cheng Qi Tang (Cassia and Rhubarb Decoction).

Person-Shaped Cracked Tongue
See illustration
When the tongue is red with cracks shaped like the character "人" (person), it indicates burning from excessive emperor fire and ascending heat-toxin, hence the cracks. It is advisable to treat with Liang Ge San (Cooling the Intestines Powder).

Insect-Eaten Tongue
See illustration
When the tongue is red with red dots resembling insect bites, it indicates that heat-toxin is extremely intense, with fire above and water below, unable to harmonize with each other. It is advisable to treat with Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cassia and Rhubarb Decoction).

Inner Black Tongue
See illustration
When the tongue is red with a dry, hard, black patch inside, resembling a small spiky tongue, it indicates that heat-toxin is extremely intense, firmly consolidated in the large intestine. The metal element (lung) is controlled by fire, and thus cannot harmonize with the wood element (liver). It is urgent to treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Cassia and Rhubarb Decoction).

Jue Yin Tongue
See illustration
When the tongue is red with black streaks inside, it indicates that yin-toxin has blocked the liver meridian. Since the liver governs tendons, the tongue appears thread-like. It is advisable to treat with a combination of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to warm the body.

Death Tongue
See illustration
When the tongue appears black, it is clearly a case of water overcoming fire. Those who suffer from this condition have no chance of recovery—out of a hundred patients, not one can be cured. Practitioners should be cautious!

Yellow-Coated Tongue

见图
舌见尖白根黄,其表证未罢也,须宜解表,然后方可攻之。如大便秘者,用凉膈散加硝黄泡服。小便濇者,用五苓散加木通,合益元散加姜汁少许,以白滚汤调服。
黑心舌
见图
舌见弦白心黑而脉沉微者,难治;脉浮滑者可汗,沉实者可下。始病即发此色,乃危殆之甚也,速进调胃承气汤下之。
十五舌
见图
舌尖白胎二分,根黑一分,必有身痛恶寒,如饮水不至,甚者五苓散;自汗,渴者白虎汤;下利者解毒汤。此亦危证也。
十六舌
见图
舌见白胎,中有黑小点乱生者,尚有表证。其病之来虽恶,宜凉膈散微表之,表退即当下之。下用调胃承气汤。
十七舌
见图
舌见如灰色,中间更有黑晕两条,此热乘肾与命门也,宜急下之,服解毒汤下三五次,迟则难治;如初服,量加大黄酒浸泡。
十八舌
见图
舌见微黄色者,初病即得之发讝语者,由失汗表邪入里也,必用汗下兼行。以双解散加解毒汤两停主之。
十九舌
见图
舌中见白胎,外有微黄者,必作泄,宜服解毒汤;恶寒者五苓散。
二十舌
见图
舌见微黄色者,表证未罢,宜用小柴胡汤合天水散主之;可下者,大柴胡汤下之,表里双除,临证审用之。
二十一舌
见图
舌见黄色者,必初白胎而变黄色也。皆表而传里,热已入胃,宜急下之。若下迟,必变黑色,为恶证,为亢害鬼贼,邪气深也,不治。宜用调胃承气汤下之。
二十二舌
见图
舌左白胎而自汗者,不可下。宜白虎汤加人参三钱服之。
二十三舌
见图

Tongue Diagnosis: Twenty-Three Patterns

Tongue One
See diagram.
If the tongue has a white tip and a yellow root, it indicates unresolved exterior symptoms. It is necessary first to resolve the exterior before proceeding to treat the interior. If constipation is present, use Liangge San with nitre and rhubarb, decocted and taken. If urination is difficult, use Wuling San with mu tong, combined with Yiyuan San and a small amount of ginger juice, taken with warm boiling water.

Black Heart Tongue
See diagram.
If the tongue has a white edge with a black center and the pulse is deep and weak, the condition is difficult to treat; if the pulse is floating and slippery, sweating is appropriate; if the pulse is deep and forceful, purging is appropriate. If this tongue color appears at the onset of the disease, it is extremely dangerous. Immediately administer Tiaowei Chengqi Tang for purgation.

Fifteenth Tongue
See diagram.
If the tip of the tongue has a white coating covering two parts and the root has a black coating covering one part, there will certainly be body pain and aversion to cold. If the patient is not drinking water, use Wuling San; if there is spontaneous sweating and thirst, use Baihu Tang; if there is diarrhea, use Jiedu Tang. This is also a critical condition.

Sixteenth Tongue
See diagram.
If the tongue has a white coating with scattered black spots, there are still exterior symptoms present. Although the disease is severe in onset, use Liangge San to slightly resolve the exterior. Once the exterior symptoms subside, proceed with purgation using Tiaowei Chengqi Tang.

Seventeenth Tongue
See diagram.
If the tongue appears grayish with two black streaks in the middle, it indicates heat invading the kidney and the life gate. Urgent purgation is required. Take Jiedu Tang three to five times. Delaying treatment will make it difficult to cure. On the first administration, increase the amount of rhubarb soaked in wine.

Eighteenth Tongue
See diagram.
If the tongue has a slight yellow color and the patient begins to speak incoherently, it is due to unresolved exterior pathogenic factors entering the interior. Both sweating and purging must be used. Use Shuangjiesan combined with Jiedu Tang, each half portion used as the main treatment.

Nineteenth Tongue
See diagram.
If the middle of the tongue has a white coating and there is a slight yellow color on the outside, diarrhea is inevitable. Jiedu Tang should be administered. If there is aversion to cold, use Wuling San.

Twentieth Tongue
See diagram.
If the tongue has a slight yellow color and exterior symptoms are not yet resolved, use Xiao Chaihu Tang combined with Tianshui San as the main treatment. If purging is appropriate, use Dachaihu Tang for purgation, resolving both exterior and interior symptoms. Use according to clinical judgment.

Twenty-First Tongue
See diagram.
If the tongue has a yellow color, it must have originally had a white coating that turned yellow. This indicates that the condition has progressed from exterior to interior, with heat entering the stomach. Urgent purgation is required. If purging is delayed, the tongue will turn black, indicating a grave condition, a state of excess that harms the body like a ghost or thief, with deep-seated pathogenic factors. It is untreatable. Use Tiaowei Chengqi Tang for purgation.

Twenty-Second Tongue
See diagram.
If the left side of the tongue has a white coating and the patient is experiencing spontaneous sweating, purging is not appropriate. Use Baihu Tang with three qian of ginseng.

Twenty-Third Tongue
See diagram.

舌右白胎滑者,病在肌肉,为邪在半表半里,必往来寒热。宜小柴胡汤和解之。
二十四舌
见图
舌左见白胎滑,此脏结之证,邪并入脏,难治。
二十五舌
见图
舌见四围白而中黄者,必作烦渴呕吐之证。兼有表者,五苓散、益元散兼服。须待黄尽,方可下也。
二十六舌
见图
舌见黄而有小黑点者,邪遍六腑,将入五脏也。急服调胃承气汤下之,次进和解散,十救四五也。
二十七舌
见图
舌见黄而尖白者,表少里多,宜天水散一服、凉膈散二服合进之;脉弦者,宜防风通圣散。
二十八舌
见图
舌见黄而濇有隔瓣者,热已入胃,邪毒深矣。心火烦渴,急宜大承气汤下之。若身发黄者,用茵陈汤;下血用抵当汤;水在胁内十枣汤;结胸甚者大陷智胸汤;痞用大黄泻心汤。
二十九舌
见图
舌见四边微红,中间灰黑色者,此由失下而致。用大承气汤下之,热退可愈。必三四下方退。五次下之而不退者,不治。
三十舌
见图
舌见黄而黑点乱生者,其证必渴,讝语,脉实者生,脉濇者死,循衣摸床者不治。若下之见黑粪,亦不治。下,宜大承气汤。
三十一舌
见图
舌见黄中黑至尖者,热气已深,两感见之十当九死,恶寒甚者亦死,不恶寒而下利者可治。宜用调胃承气汤主之。
三十二舌
见图
舌见外淡红心淡黑者,如恶风表未罢,用双解加解毒汤相半微汗之,汗罢急下之。如结胸,烦躁目直视者不治。非结胸者可治。
三十三舌
见图
舌见灰色尖黄,不恶风寒脉浮者,可下之。

Tongue 24
See illustration
If the right side of the tongue shows a white, slippery coating, the disease resides in the muscles, with the pathogen located in the semi-exterior and semi-interior region, and there will be alternating chills and fever. It is advisable to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize and resolve the condition.

Tongue 25
See illustration
If the left side of the tongue shows a white, slippery coating, this is a case of zang jie (visceral consolidation), where the pathogen has converged into the viscera, and it is difficult to treat.

Tongue 26
See illustration
If the tongue shows a yellow coating with small black spots, the pathogen has spread throughout the six fu organs and is about to enter the five zang organs. It should be treated immediately with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) for purging, followed by He Jie San (Harmonizing and Dispersing Powder). Out of ten patients, about four or five may recover.

Tongue 27
See illustration
If the tongue shows a yellow coating with a white tip, this indicates that the exterior symptoms are mild and the internal condition is severe. It is recommended to take Tian Shui San (Heavenly Water Powder) once and Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) twice in combination. If the pulse is string-like, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending and Holy Powder) should be used.

Tongue 28
See illustration
If the tongue shows a yellow coating that is rough and has a partitioned appearance, the heat has already entered the stomach, and the pathogenic toxins are deeply entrenched. Heart fire causes restlessness and thirst; it is urgent to use Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) for purging. If jaundice is present, Yin Chen Tang (Artemisia Decoction) should be used; if there is blood in the stool, Di Tang Tang (Impact Decoction) should be used; if water retention is in the flank, Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) should be used; if there is severe chest obstruction (jue xiong), Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Obstruction Decoction) should be used; if there is痞 (stagnation), Da Huang Xie Xin Tang (Rhubarb Heart-Decoction) should be used.

Tongue 29
See illustration
If the tongue shows a faint redness on the edges and a gray-black center, this condition results from failure to purge when necessary. Use Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) for purging; if the heat subsides, recovery is possible. It will require three or four purges for the heat to subside. If five purges are administered and the heat does not subside, it is untreatable.

Tongue 30
See illustration
If the tongue shows a yellow coating with randomly scattered black spots, the condition is characterized by thirst and delirium. If the pulse is full, there is a chance of survival; if the pulse is thready, death is likely. If the patient is seen wandering and touching the bedclothes, it is untreatable. If after purging black stools are passed, it is also untreatable. For treatment, Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) should be used.

Tongue 31
See illustration
If the tongue shows a yellow coating with black streaks extending to the tip, the heat has become deeply entrenched. In cases of two-fever (two-pattern cold damage), ten out of ten patients will die. If the patient experiences severe chills, death is also likely. However, if the patient does not feel cold but has diarrhea, the condition may be treatable. It is advisable to use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) as the main treatment.

Tongue 32
See illustration
If the tongue shows a pale red outer layer and a pale black center, and if the patient still shows signs of wind-cold, use Shuang Jie Jia Jie Du Tang (Double-Resolution Plus Detoxifying Decoction) in equal parts to induce a slight sweat. After the sweat has subsided, purge immediately. If there is chest obstruction (jue xiong), with restlessness and fixed staring of the eyes, it is untreatable. If it is not chest obstruction, it may be treatable.

Tongue 33
See illustration
If the tongue shows a grayish coating with a yellow tip, and the patient does not have aversion to cold or wind, and the pulse is floating, purging may be used.

若恶风恶寒者,用双解散加解毒汤主之。三四下之见粪黑,不治。
三十四舌
见图
舌见灰黑色而有黑纹者,脉实,急用大承气汤下之;脉浮,渴饮水者,用凉膈散解之。十可救其二三。
三十五舌
见图
舌根微黑尖黄,脉滑者可下之,脉浮者当养阴退阳。若恶风寒者微汗之,用双解散。若下利,用解毒汤,十生八九也。
三十六舌
见图
舌根微黑,尖黄隐见或有一纹者,脉实,急用大承气汤下之;脉浮,渴饮水者,用凉膈散解之,十可救二三。  已上三十六舌,乃伤寒验证之捷法,临证用心处之,百无一失。古今图书集成医部全录卷一百五十九

If there is aversion to wind and cold, use Shuangjie San combined with Jiedu Tang as the main treatment. If after three or four purgations black stools appear, it is untreatable.

Tongue No. 34
See diagram
If the tongue appears gray-black with black streaks, and the pulse is taut, immediately use Da Chengqi Tang for purgation; if the pulse is floating and there is thirst with a desire to drink water, use Liangge San to resolve the condition. Out of ten cases, two or three may be saved.

Tongue No. 35
See diagram
If the root of the tongue is slightly black and the tip is yellow, and the pulse is slippery, purgation is indicated; if the pulse is floating, nourish yin and reduce yang. If there is aversion to wind and cold, induce a slight sweat using Shuangjie San. If there is diarrhea, use Jiedu Tang; out of ten cases, eight or nine may survive.

Tongue No. 36
See diagram
If the root of the tongue is slightly black, with the tip yellow and faintly visible or with a single streak, and the pulse is taut, immediately use Da Chengqi Tang for purgation; if the pulse is floating and there is thirst with a desire to drink water, use Liangge San to resolve the condition. Out of ten cases, two or three may be saved.

The above thirty-six tongue appearances are a swift method for verifying patterns of Shanghan (cold damage). When applied with care in clinical practice, there will be no failure.
From Jin Guan Tu Shu Ji Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume 159.

舌门
证治准绳 【明 王肯堂】
舌部所属

The Gate of the Tongue
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Kenta]
The Affiliation of the Tongue

属手少阴心经。
【注 《素问》曰:心在窍为舌,畏寒。《内经》曰:心气通于舌,心和则舌能知五味矣。病则舌卷短,颧赤,其脉搏坚而长。乔岳曰:心绝则舌不能收,及不能语。】  又属足太阴脾经。
【注 李东垣曰:舌者,心也,复能知味,是舌中有脾也。《灵枢》曰:足太阴之正,贯舌中。《素问》曰:中央黄色,入通于脾,故病在舌本。《灵枢》又曰:足太阴是动则病舌本强,所生病者舌本痛。又曰:刺舌下中脉太过,血出不止为喑。注舌下脉,脾脉也;瘖,不能言也。又孙景思曰:舌者,心气之所主,脾脉之所通,二脏不和,风邪中之则舌强不能言,壅热攻之则舌肿不能转。更有重舌、木舌、舌肿、出血等证,皆由心脾二经风热所乘而然也。】  又兼属足阳明胃经。
【注 张鸡峰曰:脾胃主四肢,其脉连舌本而络于唇口。胃为水谷之海,脾气磨而消之,由是水谷之精化为营卫以养四肢。 若起居失节,饮食不时,则致脾胃之气不足,而营卫之养不周,风邪乘虚而干之,则四肢与唇口俱痹,语言蹇濇,久久不治,变为痿疾。经云:治痿独取阳明,谓足阳明也,治法宜多用脾胃药,少服去风药,则可安矣。】  又属足少阴肾经。
【注 《灵枢》曰:足少阴之正,直者系舌本。舌纵涎下烦悗,取足少阴。《元珠》曰:舌之下窍,肾之津液所朝也。注:下窍,廉泉穴也,一名舌本,在颔下结喉上 《素问》曰:刺足少阴脉重虚出血,为舌难以言。】  又属足厥阴肝经。

Belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian.
【Note: Suwen states: The heart's orifice is the tongue, and it fears cold. Neijing says: The heart's qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. When diseased, the tongue retracts and shortens, the cheeks turn red, and the pulse is firm and long. Qiao Yue says: When the heart is exhausted, the tongue cannot retract, and speech is lost.】 Also belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian.
【Note: Li Dongyuan says: The tongue is the heart, and it can also discern flavor, so there is the spleen within the tongue. Lingshu says: The collateral of the Foot Taiyin meridian passes through the middle of the tongue. Suwen says: The central color is yellow, which corresponds to the spleen, hence disease occurs at the base of the tongue. Lingshu also says: When the Foot Taiyin meridian is active, it causes stiffness at the base of the tongue; the diseases it produces include pain at the base of the tongue. It also says: If the middle pulse under the tongue is needled too deeply, and bleeding does not stop, it results in muteness. Note: The pulse under the tongue is the spleen pulse; yan means inability to speak. Sun Jingxi says: The tongue is governed by the heart's qi and connected by the spleen's meridian. When the two organs are out of harmony, wind pathogen attacks, causing the tongue to be stiff and speech to be lost. When excessive heat attacks, the tongue swells and cannot move. There are also conditions such as double tongue, wooden tongue, tongue swelling, and bleeding, all of which arise from wind-heat affecting the Heart and Spleen meridians.】 Also belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian.
【Note: Zhang Jifeng says: The spleen and stomach govern the four limbs; their meridian connects to the base of the tongue and networks the lips and mouth. The stomach is the sea of water and grain; the spleen grinds and digests it, thereby transforming the essence of water and grain into nutritive and defensive qi to nourish the four limbs. If living habits are irregular and diet is untimely, it leads to insufficiency of the spleen and stomach qi, and the nourishment of nutritive and defensive qi is incomplete. Wind pathogen takes advantage of the deficiency and attacks, causing numbness in the four limbs and lips, and speech becomes slow and difficult. If left untreated for a long time, it becomes atrophy. The classic says: To treat atrophy, exclusively take the Yangming meridian, referring to the Foot Yangming. The treatment should use more spleen and stomach herbs and fewer wind-dispelling herbs, and thus can be stabilized.】 Also belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian.
【Note: Lingshu says: The collateral of the Foot Shaoyin meridian, the direct branch, connects to the base of the tongue. When the tongue is lax, saliva drips, and there is heat and oppression, treat the Foot Shaoyin meridian. Yuanzhu says: The lower orifice of the tongue is where the kidney's body fluids gather. Note: The lower orifice is the Lianquan point, also called the base of the tongue, located below the chin, above the larynx. Suwen says: If the Foot Shaoyin meridian is deeply needled and excessive bleeding occurs, the tongue becomes difficult to speak with.】 Also belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian.

【注 《灵枢》曰:肝者筋之合也,筋者聚于阴器,而脉络于舌本。】
外科正宗 【明 陈实功】

Note: The Ling Shu states: "The liver is the counterpart of the tendons; the tendons gather at the yin organ, and the meridians network at the base of the tongue."
Outward Surgery Standard
[Ming Dynasty] Chen Shigong

痰包
痰包乃痰饮乘火流行,凝注舌下,结如匏肿,绵软不硬,有妨言语,作痛不安,用利剪刀当包剪破,流出黄痰,若鸡子清稠粘难断,捺尽,以冰硼散搽之,内服二陈汤加黄芩、黄连、薄荷数服,忌煎炒火酒等件。
重舌
大人小儿重舌,乃心火妄动发之,当以线针点刺患上,令出恶血,内服解毒泻心汤,外以冰硼散搽之。
木舌
紫舌、木舌,亦由心火而发,用飞盐加冰片少许,勤搽,出涎自愈。又有痰气结于舌上,成核作痛,硬强者,用线针点破出血,用冰硼散搽之。
医方考 【明 吴昆】
舌病方论

Tanbao
Tanbao arises when phlegm-dampness, exacerbated by fire, flows and accumulates beneath the tongue, forming a swelling resembling a gourd. It is soft and not hard, interfering with speech and causing pain and discomfort. Use a sharp pair of scissors to cut open the swelling, allowing yellow phlegm to flow out—thick, sticky, and difficult to separate, like the white of an egg. Press until all is drained, then apply Bingboran (ice borax powder) to the area. Internally, take several doses of Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), and Bohe (Mint). Avoid fried foods, stir-fried items, and alcoholic beverages.

Chongshe
In both adults and children, chongshe (double tongue) is caused by excessive heart fire. Use a needle to prick the affected area, allowing bad blood to flow out. Internally, take Jiedu Xie Xin Tang (Toxicity-Resolving Heart-Draining Decoction). Externally, apply Bingboran (ice borax powder) to the area.

Mushé
Purple tongue and wooden tongue are also caused by heart fire. Apply a small amount of Feiyan (refined salt) mixed with Bingpian (camphor) frequently to the affected area; saliva will be secreted, and the condition will heal on its own. If phlegm and qi accumulate on the tongue, forming a hard, painful nodule, use a needle to prick it and let blood flow out, then apply Bingboran (ice borax powder) to the area.

Yifang kao
[By Wu Kun of the Ming dynasty]
Discussion of Formulas for Tongue Diseases

《本事方》云: 一士人夜归,其妻熟寝,士人撼之。妻问何事?不答。又撼之,其妻惊视之,舌肿已满口,不能出声。急访医,得一叟负囊而至,用药掺之,比晓复旧。问之,乃蒲黄一物。昆按《内经》曰:热胜则肿。此证必心脾之火并于舌,故令肿而满口。蒲黄性寒,能清气凉血,故愈。  热证多舌出。有病愈而舌不能入者,以冰片分许,研末,掺其舌上,则入。所以舌出者,热实于内,而欲吐舌泄气也;所以不能入者,邪气久居,舌强而不柔和也。冰片味辛热而气清香,可以利窍,可以柔筋,可以泄气,故得之而舌入矣。  有人舌肿,舒出口外,无敢医者。一村人云:偶有此药,归而取至,乃二纸捻,以灯烧之,取烟熏舌,随即消缩。众问其方,村人曰:吾家旧有一牛,亦舌肿胀出口,人教以蓖麻油蘸纸作捻,烧烟熏之而愈,因以治人亦验。昆谓:舌肿舒出口外,经所谓热胜则肿也。然舌者心之苗,又脾之经络连舌本,散舌下,其热当责于心脾二经。《本草》云:蓖麻主浮肿恶气,取油涂之,叶主风肿不仁,捣蒸敷之,则其能解风肿内热也可知矣。然用其烟犹有妙义,烟乃轻清之物,一入于口,呼吸传变,可使径达心脾,匪惟治标,亦可疗本。村人用之而不达其理,斯其所以为村人。医者闻之而不察其理,则亦村人而已矣!
景岳全书 【明 张介宾】

Ben Shi Fang records: One scholar returned home at night, and his wife was sound asleep. The scholar shook her. She asked, "What is the matter?" He did not answer. He shook her again, and startled by this, she looked up to see that her tongue had swollen to fill her mouth, and she could not speak. They urgently sought a physician, and an old man arrived carrying a medicine bag. He applied the medicine, and by morning, her condition had returned to normal. When asked what medicine it was, it turned out to be puhuang (cattail pollen). Kun notes from the Nei Jing says: "Heat prevails, then swelling occurs." This condition must be due to fire from the heart and spleen converging on the tongue, hence the swelling that filled the mouth. Puhuang has a cold nature and can clear heat and cool the blood, hence the recovery.

In cases of heat syndromes, the tongue often protrudes. There are cases where, after the illness has subsided, the tongue cannot retract. In such cases, a small amount of bingpian (camphor) is ground into powder and applied to the tongue, and the tongue will then retract. The reason the tongue protrudes is that internal heat is excessive, and the body wishes to expel heat by protruding the tongue; the reason it cannot retract is that evil qi has lingered long, causing the tongue to be stiff and unyielding. Bingpian has a pungent, hot taste and a fragrant, clear aroma. It can open orifices, soften tendons, and expel qi, hence the tongue retracts when it is used.

There was a case of a man whose tongue was swollen and extended out of his mouth, and no one dared to treat it. A villager said, "I happen to have this medicine," and returned to fetch it. It was two paper wicks, which were burned with a lamp, and the smoke was used to fumigate the tongue. Immediately, the swelling receded. When the others asked about the formula, the villager said, "In the past, our family had a cow that also had a swollen tongue extending out of its mouth. People taught me to soak paper in castor oil to make a wick, burn it to produce smoke, and fumigate the tongue, and it was cured. I have used this method on people as well, and it has been effective."

Kun says: When the tongue is swollen and extends out of the mouth, this is precisely what the classics refer to as "heat prevails, then swelling occurs." However, the tongue is the sprout of the heart, and the meridians of the spleen connect to the root of the tongue and spread beneath it. Therefore, the heat should be attributed to the heart and spleen meridians. The Bencao says: Castor treats edema and foul qi; the oil is applied externally. The leaves treat wind-related swelling and numbness, and when pounded and steamed, they are applied externally. Thus, its ability to resolve wind-related swelling and internal heat is evident. However, using the smoke has its own special significance. Smoke is a light and clear substance; once it enters the mouth, it is transmitted through breathing and can directly reach the heart and spleen. It does not merely treat the symptoms, but also addresses the root cause. The villager used it without understanding its principle—that is why he remains a villager. If a physician hears of it but does not examine its principle, then he is no better than a villager himself!

Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]

论胎色

On the Color of the Fetus

舌胎舌黑,虽云火证,然实火虚火俱能为之。凡治此者,但当察脉证,以虚实为主,而再以辨色之法参之,庶可无误。盖实热之黑,必兼红紫干渴,或多芒刺;若沉黑少红而带润滑者,本非实热证也。若其六脉细弱,而形困气倦,则又最为虚候,是必寒水乘心火不归原之病,此不救本而但知治标,则万无一生矣。此之治法:凡里热未甚而表散有未解者,宜柴胡诸饮之类,以解其表;里邪热甚者,宜凉膈散、犀角地黄汤之类以清其内,此治实热之法也。若阴虚火盛,而兼有表邪未解者,宜补阴益气煎之类兼表里而治之;若形气病气俱不足,寒水乘心而虚阳不敛者,必用理阴煎、理中汤或大补元煎之类,以单救其里,自可保其无虞,此治虚火之法也。若舌有白胎,语言蹇濇者,以薄荷、白蜜同姜片,蘸而揩擦之。  舌为心之官,本红而泽。凡伤寒三四日已后,舌上有胎必自润而燥,自滑而濇,由白而黄,由黄而黑,甚至焦干,或生芒刺,是皆邪热内传由浅入深之证也。故凡邪气在表,舌则无胎,及其传里,则津液干燥而舌胎生矣。若邪犹未深,其在半表半里之间,或邪气客于胸中者,其胎不黑不濇,止宜小柴胡之属以和之。若阳邪传里,胃中有热,则舌胎不滑而濇,宜栀子豉汤之属以清之。若烦躁欲饮水数升者,白虎加人参汤之类主之。大都舌上黄胎而焦濇者,胃腑有邪热也,或清之或微下之。《金匮要略》曰:舌黄未下者,下之黄自去。然必大便燥实,脉沉有力而大渴者,方可下之。若微渴而脉不实,便不坚,胎不干燥芒刺者,不可下也。

Tongue coating and black tongue, although referred to as a fire syndrome, may be caused by both real fire and virtual fire. In treating such conditions, one should examine the pulse and symptoms, primarily distinguishing between deficiency and excess, and then use the method of color differentiation as a supplementary guide, so as to avoid error. The blackness caused by real heat is always accompanied by redness, purple discoloration, dryness, thirst, or the presence of芒刺 (sharp points). If the coating is deep black with little red and slightly moist, it is not a case of real heat. If the six pulses are weak and the patient is physically exhausted and lethargic, this is a clear sign of deficiency, indicating a condition where cold yin overcomes heart fire, which has failed to return to its source. To treat only the symptoms without addressing the root cause would lead to certain death. The treatment method for this condition is as follows: if internal heat is not yet severe and there remains unresolved exterior dispersion, formulas such as those containing Chai Hu (Bupleurum) should be used to resolve the exterior; if internal pathogenic heat is severe, formulas such as Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used to clear the interior—this is the method for treating real heat. If there is deficiency of yin with excessive fire, and there is also unresolved exterior pathogenic factors, formulas such as Bu Yin Yi Qi Jian (Tonify Yin and Benefit Qi Decoction) should be used to treat both the interior and exterior simultaneously. If both physical constitution and disease condition are weak, and the patient suffers from cold yin overwhelming the heart with virtual yang failing to consolidate, then formulas such as Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction), Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), or Da Bu Yuan Jian (Great Tonify Yuan Decoction) must be used to treat the interior alone, thus ensuring the patient’s safety—this is the method for treating virtual fire. If the tongue has a white coating and the patient has difficulty speaking, use peppermint, white honey, and ginger slices together, and wipe the tongue with them.

The tongue is the organ of the heart, and normally it is red and moist. After three or four days of a cold injury (傷寒), the tongue coating will naturally progress from moist to dry, from slippery to rough, changing from white to yellow, then from yellow to black, and may even become scorched and dry, or develop芒刺 (sharp points)—these are all signs of pathogenic heat transmitting internally from superficial to deep. Therefore, when pathogenic factors are on the exterior, the tongue has no coating; but once they have transmitted to the interior, the body fluids become dry and a tongue coating forms. If the pathogenic factors are not yet deeply entrenched and are located in the semi-exterior/semi-interior region, or if they have lodged in the chest, the coating will not be black or rough, and only formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition. If yang pathogenic factors have transmitted to the interior and there is heat in the stomach, the tongue coating will not be slippery but rough, and formulas such as Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used to clear the heat. If the patient is restless, agitated, and desires to drink several liters of water, formulas such as Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used. Generally, a yellow, scorched, and rough tongue coating indicates pathogenic heat in the stomach; it may be treated either by clearing the heat or by using mild purgation. As stated in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "If the tongue is yellow and has not yet been purged, purging will remove the yellow." However, purging should only be used when the stool is dry and hard, the pulse is deep and forceful, and the patient is greatly thirsty. If there is only slight thirst, the pulse is not strong, the stool is not hard, and the tongue coating is not dry or rough, then purging is not appropriate.

其有舌上黑胎而生芒刺者,则热更甚矣,宜凉膈散、承气汤、大柴胡之属酌宜下之。若胎色虽黑滑而不濇者,便非实邪,亦非火证,非惟不可下,且不可清也。此辨舌之概,虽云若此,然犹有不可概论者,仍宜详察如左。  按伤寒诸书皆云:心为君主之官,开窍于舌。心主火,肾主水,黑为水色而见于心部,是为鬼贼相刑,故知必死。此虽据理之谈,然实有未必然者。夫五行相制,难免无克,此其所以为病,岂因克为病,便为必死?但当察其根本何如也。如黑色连地而灰黯无神,此其本源已败,死无疑矣。若舌心焦黑而质地红活,未必皆死证。阳实者清其胃火,火退自愈,何虑之有!其有元气大损而阴邪独见者,其色亦黄黑;真水涸竭者,其舌亦干焦。肾中水火俱亏,原非实热之证,欲辨此者,但察其形气脉色,自有虚实可辨,而从补从清,反如冰炭矣。故凡以焦枯干濇者,尚有非实非火之证。再若青黑少神而润滑不燥者,则无非水乘火位,虚寒证也。若认此为火,而苦寒一投,则余烬随灭矣。故凡见此者,但当详求脉证,以虚实为主,不可因其焦黑而执言清火也!伤寒固尔,诸证亦然。
重舌木舌

In cases where the tongue exhibits a black coating with sharp spines (芒刺), this indicates even more severe internal heat, and it is appropriate to use formulas such as Cool Diaphragm Powder (凉膈散), Major承气 Decoction (承气汤), or Major柴胡 Decoction (大柴胡汤), selecting the most suitable one for purgation. However, if the coating is black, smooth, and not rough, it is not due to excess pathogenic factors nor to fire syndromes; not only should it not be purged, but it should not be treated with cooling herbs either. This outlines the general principle of tongue diagnosis. Although it is said to be like this, there are still cases that cannot be generalized, and careful examination is still required as follows.

According to the treatises on febrile diseases (伤寒), it is stated that the heart is the sovereign organ, with its orifice being the tongue. The heart governs fire, and the kidney governs water. When the color of water—black—appears in the region of the heart, it is said to be a situation of mutual injury (相刑) between water and fire, like a thief and a bandit, and thus one knows that death is inevitable. Although this is a statement based on reasoning, it is not necessarily always true. In the Five Elements theory, mutual restraint (相制) is inevitable, and thus there is always some degree of overcoming (克). Is it because of this overcoming that disease arises, that death must necessarily follow? Rather, one must examine the root of the condition.

If the black color spreads to the base of the tongue, appearing grayish, dull, and lacking vitality, it indicates that the fundamental source has already failed, and death is certain. However, if the center of the tongue is scorched black but the texture remains red and lively, it is not necessarily a death prognosis. In cases of excess yang heat, clear the stomach fire, and once the fire subsides, it will heal on its own—what is there to fear? In cases where the primordial qi (元气) is greatly depleted and only yin pathogenic factors are present, the color may also appear yellowish-black; in cases where the true water (肾水) has completely dried up, the tongue may also become dry and scorched. When both water and fire in the kidney are deficient, it is originally not a case of excess heat. To distinguish between these cases, one should examine the appearance, qi, pulse, and color, and from these, the distinction between deficiency and excess will be clear. To treat such cases with tonification or clearing would be like ice and fire—contradictory.

Therefore, in all cases where the tongue is scorched, dry, and rough, there may still be conditions that are not due to excess or fire. Moreover, if the tongue appears blue-black, with little vitality, yet is smooth and not dry, this is nothing but a case of water overpowering fire, a deficiency-cold syndrome. If this is mistakenly identified as fire and treated with bitter-cold herbs, the remaining embers will be extinguished. Therefore, whenever such signs are observed, one must carefully examine the pulse and symptoms, with the principle of deficiency and excess as the main focus, and must not, solely because of the scorched black appearance, insist on clearing fire. This is certainly true in the case of febrile diseases (伤寒), and also true for all other conditions.

Double Tongue and Wooden Tongue

重舌木舌:以舌下肿出如舌,故曰重舌,又谓之子舌;忽肿木而硬者,谓之木舌,皆上焦热壅故也。惟宜砭针刺去其血为上策,及内服清胃降火之剂自愈。若舌忽肿起如猪胞,或硬如木石,不能出声,胀满塞口则闭闷杀人,但看舌下有如蝼蛄,或如卧蚕者,急于肿突处砭去其血,仍用釜底煤不拘多少,以盐酢调厚敷之,或用井华水调敷亦可。脱去更敷。如不甚者,单以此敷之亦愈。
石室秘箓 【清 陈土铎】
生疮
人口中忽生疮于舌上,吐出在外寸余,上结成黄靥,难以食物,人以为病在心也,心热故生此疮,此亦近理之谈而不知非也。亦有祟以凭之也。方用冰片一分入在蚌口内,立化为水,乃以鹅翎敷扫其上,立刻收入其舌,便可饮食矣。蚌乃至阴之物,攻至阴之邪,则邪自退走;况又加以冰片之辛温,逐邪不遗余力,自然手到功成也。  口舌生疮,乃心火郁热,而舌乃心苗,故先见比证。法用黄连三钱,菖蒲一钱,水煎服一剂而愈,神方也。此方不奇在黄连,而奇在菖蒲。菖蒲引心经之药,黄连虽亦入心经,然未免肝脾亦入,未若菖蒲之单入心也。况不杂之以各经之品,孤军深入,又何疑哉!此所以奏功如响也。倘不知用药神机,轻混之以肝脾之药,虽亦奏功,终不能捷如桴鼓。此治热之法也。  口舌生疮者,乃心经热也,宜用黄连、黄芩之类凉散之自愈。今不用而用黄蘗、僵蚕各一钱,枳壳烧灰、炙甘草、薄荷、山豆根各五分,为细末,冰片三厘研匀,掺上,一日掺三次,第一日即少快,明日痊愈。
黑色

Double Tongue and Wooden Tongue

When a swelling appears beneath the tongue, resembling another tongue, it is called chong she ("double tongue"), also known as zi she ("child tongue"). If the tongue suddenly swells, becomes hard and wooden in texture, it is termed mu she ("wooden tongue"), and both conditions arise from heat congestion in the upper jiao.

The best treatment is to use bian zhen (stone needle) to puncture and drain the blood. Internally, taking a decoction that clears stomach heat and reduces fire will lead to spontaneous recovery. If the tongue suddenly swells to the size of a pig's bladder, or becomes as hard as wood or stone, preventing speech and causing swelling that blocks the mouth, it may lead to suffocation and death. In such cases, look for a swelling beneath the tongue resembling a lou gu (mole cricket) or a wo can (caterpillar in a cocoon). Immediately use bian zhen to drain the blood at the swollen area. Then apply fu di mei (coal from the bottom of a pot), in any quantity, mixed with salt and vinegar and applied thickly. Alternatively, it may be mixed with jing hua shui (well water drawn at dawn) and applied as a poultice. After the swelling subsides, reapply the poultice. If the condition is not severe, applying this poultice alone will suffice for recovery.

Shi Shi Mi Lu
[Qing Dynasty, Chen Tuo]

Ulcers

Suddenly, a sore appears on the tongue, protruding outward by about an inch, forming a yellowish scab, making it difficult to eat. People assume the illness is in the heart, believing that heart heat causes this ulcer. This is a reasonable explanation, but it is not entirely correct. In some cases, the condition may be caused by a spirit or ghost taking hold.

The formula uses one fen of bing pian (camphor), placed inside the mouth of a clam, which immediately turns into water. Then use a goose feather to gently apply this water onto the ulcer, and it will be instantly reabsorbed into the tongue, allowing the person to eat again. The clam is an extremely yin substance, effective in dispelling extreme yin pathogens, which naturally drive away the evil. Furthermore, the pungent-warm nature of bing pian ensures that the evil is expelled with no effort spared, thus achieving success with ease.

Ulcers on the mouth and tongue are caused by stagnation of heart fire. Since the tongue is the xin miao (the sprout of the heart), such symptoms appear first. The method is to use three qian of huang lian (Coptis), one qian of chang pu (sweet flag), decocted in water and taken as one dose, which results in recovery—this is a miraculous formula. What makes this formula extraordinary is not the huang lian, but the chang pu. Chang pu is a herb that specifically enters the Heart channel, whereas huang lian, although also entering the Heart, also affects the Liver and Spleen. Chang pu, by contrast, enters only the Heart. Moreover, it is not mixed with herbs from other channels, thus acting like a lone army advancing deep into enemy territory—how could there be any doubt? This is why its effects are immediate and powerful.

If one does not understand the subtle principles of herbal medicine and carelessly combines it with herbs that affect the Liver and Spleen, the formula may still be effective, but it will not act as swiftly as a drum responding to a strike. This is the method for treating heat conditions.

Ulcers on the mouth and tongue are due to heat in the Heart channel. One should use cooling and dispersing herbs such as huang lian and huang qin (Scutellaria) to achieve spontaneous recovery. However, instead of these, the formula uses one qian each of huang bo (Phellodendron) and jiang can (stiff silkworm), five fen each of zhi ke (Citrus aurantium) burned to ash, zhi gan cao (honey-fried licorice), bo he (peppermint), and shan dou gen (Sophora root), all ground into a fine powder, mixed evenly with three li of bing pian, and applied to the affected area. Apply this three times a day. On the first day, there will be some improvement, and on the next day, the condition will be cured.

Black

阴寒而直中肾经,舌黑眼闭,下身尽黑,上身尽青,大便出,小便遗,此更危急之证,虽有仙方,恐难全活。而予必欲生之,因定一方,虽不敢曰人尽可救,亦庶几于十人中而救一二人乎?方名心救汤。人参五两,附子一个,白朮半斤,肉桂一两,菖蒲五分,良姜三钱,水煎服。此方参、朮多用者,恐少则力量不能胜任,以驾御夫桂、附之热药也。故必多加而后可望其通达上下,以尽祛周身之寒毒。倘得大便止而小便不遗,便有生机。再进一剂,则眼开而舌黑可去,身黑身青俱可尽解也。苟服药后仍前大小便之不禁,不必再服药,听其身死而已矣。大约此方救此病,十人中亦可救三四人。
生刺
人有火盛之极,舌如芒刺,唇口开裂,大渴呼饮,虽非伤寒之证所得,而人患此病,即不身热,亦去死不久也。白虎汤亦可救,但过于太凉,恐伤胃气,往往有热退而生变,仍归于亡,故白虎汤不可轻投也。我有一方,名曰清凉散,元参二两,麦冬一两,甘菊花、青蒿各五钱,白芥子、生地、车前子各三钱,水煎服。此方妙在元参为君,以解上焦之焰;麦冬为臣,以解肺中之热;甘菊、青蒿为佐,以消胃中之火;尤妙车前子、白芥、生地为使,或化痰,或凉血,尽从膀胱以下泻其大热之气。是上下之间无非清凉而火热自散,又不损胃,故能扶危而不至生变也。
燥裂

Cold Invasion Directly Affecting the Kidney Meridian

When cold pathogens directly invade the kidney meridian, the tongue turns black, the eyes close, the lower body becomes entirely black, the upper body turns greenish, and there is incontinence of both stool and urine—this is an even more critical condition. Even with miraculous prescriptions, it may be difficult to save the patient. However, I am determined to save him, and thus I have formulated a formula. Although I dare not claim that everyone can be saved, I hope to rescue one or two out of ten. The formula is called Xin Jiu Tang (Heart-Saving Decoction): five liang of ginseng, one aconite root, half a catty of white atractylodes, one liang of cinnamon bark, five fen of calamus, three qian of ginger root, decocted in water and taken. This formula uses large amounts of ginseng and atractylodes, for lesser amounts would not be sufficient to counteract the heat of the cinnamon and aconite. Therefore, large quantities are necessary in order to reach throughout the body and completely eliminate the cold toxins from the entire body. If the stool stops and urine is no longer incontinent, there is a chance of recovery. After taking another dose, the eyes may open, the black tongue may clear, and the black and greenish discolorations may all resolve. If, after taking the medicine, incontinence persists, there is no need to continue treatment; let the body die naturally. In general, this formula can save three or four out of ten patients with this condition.

Thorn-Like Tongue

When a person suffers from extreme internal heat, the tongue becomes like a thorn, the lips and mouth crack, and there is intense thirst and a desire to drink. Though this is not a case of cold injury (shanghan), those who suffer from this condition, even without a fever, are not far from death. The Baihu Tang (White Tiger Decoction) can also be used, but it is too cooling and may damage the stomach qi. Often, after the fever subsides, complications arise, leading to death. Therefore, the Baihu Tang should not be used lightly. I have a formula called Qing Leng San (Cooling Powder): two liang of yuanshen (Radix Scrophulariae), one liang of maidong (Ophiopogon japonicus), five qian each of chrysanthemum and qinghao (Artemisia annua), three qian each of baijie (Sesamum indicum), shengdi (Rehmannia glutinosa), and cheqianzi (Plantago asiatica), decocted in water and taken. The key of this formula lies in yuanshen as the sovereign herb, to clear the fire of the upper jiao; maidong is the minister herb, to clear the heat of the lungs; chrysanthemum and qinghao are the assistant herbs, to eliminate the fire in the stomach; especially effective are cheqianzi, baijie, and shengdi as the messenger herbs, either resolving phlegm or cooling the blood, all of which expel the great heat downward through the bladder. Thus, from top to bottom, there is nothing but cooling, and the heat naturally disperses; it does not harm the stomach, so it can rescue the critically ill without leading to complications.

Dryness and Cracking

亡血之后,口舌燥裂不能饮食者,死。盖亡血自然无血以生精,精涸则津亦涸,必然之势也。欲使口舌之干者重润,必须使精血之竭者重生。补精之方,六味丸最妙,然而六味丸单补肾中之精,而不能上补口舌之津也。虽补肾于下,亦能通津于上,然终觉缓不济急。我今定一奇方,上下兼补,名上下相资汤,熟地、麦冬各一两,山茱萸、沙参、当归、牛膝、葳蕤各五钱,人参、元参各三钱,北五味二钱,车前子一钱,水煎服。此方补肾为君,而兼以补肺之药,子母相资,上下兼润,精生而液亦生,血生而津亦生矣,安在危亡之证不可庆再生耶?
干肿
燥证舌干肿大,溺血,大便又便血不止,亦是死证。盖感暑热之毒,至秋而燥极,肺金清肃之令不行,大小便热极而齐便血也。论理见血宜治血矣,然而治血,血偏不止,反至燥添而不可救。吾不治血,专治燥,方用兼润丸,熟地、当归、白芍各一两,元参、麦冬、沙参各二两,车前子、生地各五钱,地榆三钱,水煎服。一剂轻,二剂血止,便有生机也。此方纯是补血妙品,惟用地榆以清火,车前子以利水,火清水利,不必治血,血自治也。
吐出

After blood loss, if the mouth and tongue become dry and cracked to the point of being unable to eat or drink, the condition is fatal. Because blood loss naturally leads to no blood to generate essence, and when essence dries up, body fluids also dry up—this is an inevitable outcome. To restore moisture to the dry mouth and tongue, one must restore the exhausted essence and blood. The formula for replenishing essence is the Six-Flavor Pill, which is most effective. However, the Six-Flavor Pill only replenishes essence in the kidneys and cannot nourish the moisture of the mouth and tongue from above. Although it replenishes the kidneys below, it can also transmit body fluids upward, yet it is ultimately too slow to address urgent needs. I now establish a unique formula that nourishes both upper and lower parts, named the Upper and Lower Mutual Support Decoction. The ingredients are: Rehmannia and Ophiopogon, each one liang; Cornus, Adenophora, Angelica, Achyranthes, and Adenophora, each five qian; Ginseng and Scrophularia, each three qian; Schisandra, two qian; and Plantago, one qian. Decocted in water and taken orally. This formula uses kidney-nourishing herbs as the main component, and also includes herbs that nourish the lungs. The mother (kidney) and child (lung) mutually support each other, nourishing both upper and lower parts. When essence is generated, body fluids are also generated; when blood is generated, body fluids are also generated. How can a life-threatening condition not be a cause for celebration of rebirth?

Dry swelling

In the case of dry syndrome, with a dry and swollen tongue, hematuria, and continuous rectal bleeding, it is also a fatal condition. Because it is due to the toxic heat of summer, leading to extreme dryness in autumn, the clear and descending function of the lung metal element is not functioning, resulting in extreme heat in the urine and stool, which leads to simultaneous bleeding from both. According to logic, when blood is seen, one should treat the blood. However, treating the blood does not stop the bleeding, instead leading to more dryness and becoming incurable. I do not treat the blood directly, but treat the dryness. The formula used is the Joint Moistening Pill, consisting of: Rehmannia, Angelica, and White Peony, each one liang; Scrophularia, Ophiopogon, and Adenophora, each two liang; Plantago and Fresh Rehmannia, each five qian; and Sanguisorba, three qian. Decocted in water and taken orally. One dose reduces the condition, two doses stop the bleeding, and then there is a chance of recovery. This formula is purely a superior formula for nourishing the blood. Only Sanguisorba is used to clear heat, and Plantago to promote urination. When heat is cleared and urination is promoted, there is no need to treat the blood directly; the blood will naturally recover.

如人舌吐出,不肯收进,乃阳火盛强之故,以冰片少许点之,即收。后用黄连、人参、白芍各三钱,菖蒲、柴胡各一钱,水煎服,二剂可也。
缩入
如人舌缩入喉咙,不能语言,乃寒气结于胸腹之故,急用人参三钱,白朮五钱,肉桂、附子、干姜各一钱治之,则舌自舒矣。
断者可续
凡人有被人咬落舌尖,或连根咬断者,或一日,或二日,或半月,俱可接之。速用狗舌一条,观其人舌之大小切正如人舌光景,将病人舌根伸出,病人坐在椅上,仰面头放在椅背上,以自己手拿住喉咙,则舌自伸出,急将狗舌蘸药末,接在人舌上,一交接永不落矣。末药方开后:龙齿、人参俱透明者,生地各三钱,冰片三分,象皮一钱,土狗三个去头翅,地虱二十个。先将人参各项俱研末,后用地虱、土狗捣烂入前药末内,捣之,佩身上三日,干为末,盛在瓶内。遇有此等病为之医治可也。此药末接骨最奇,服下神效。骨断者服一钱即愈,神方也。
绝者可长

If a person's tongue is extended and refuses to retract, it is due to excessive yang fire. Apply a small amount of camphor to it, and the tongue will immediately retract. Afterwards, administer three money of Coptis, three money of ginseng, three money of white peony root, one money of calamus, and one money of Bupleurum, decocted in water and taken in two doses.

If a person's tongue is retracted into the throat and they are unable to speak, it is due to cold stagnation in the chest and abdomen. Immediately administer three money of ginseng, five money of Atractylodes, one money each of Cinnamon bark, Aconitum root, and dried ginger. With this treatment, the tongue will naturally relax.

If a person's tip of the tongue is bitten off, or even severed at the root, whether it has been one day, two days, or even half a month, it can still be reattached. Quickly obtain a dog's tongue, and cut it to match the size and appearance of the person's tongue. Have the patient extend their tongue root, sit on a chair, face upward with their head resting on the back of the chair, and use their own hand to hold their throat, which will cause the tongue to extend. Immediately dip the dog's tongue in the medicinal powder and attach it to the human tongue. Once joined, it will never fall off again. The formula for the medicinal powder is as follows: dragon's tooth and ginseng (both transparent), Rehmannia root, each three money; camphor, three parts; elephant hide, one money; three earthworms without head and wings; twenty earth mites. First, grind all the ginseng ingredients into powder, then crush the earthworms and earth mites and mix them into the previous powder, thoroughly pounding it. Wear this on the body for three days, then dry it and make it into powder, storing it in a bottle. When encountering such cases, this treatment can be used. This medicinal powder is remarkably effective for bone fractures; taking it produces miraculous results. A person with a broken bone who takes one money of this powder will recover, and it is a divine formula.

闻人说咬落舌头者,以酢漱之,可以重长,此说甚谬。夫肉逢酸则缩,岂有反伸出之理?当用人参一两,煎汤含漱半日,以一两参汤漱完,然后已。再用龙齿末、血竭末各三分,人参未、麦冬末各一钱,冰片二分,土狗一个,地虱十个,各火焙为末,放在土地上一刻,出火气,将此末乘人参漱口完时,即以此末自己用舌蘸之,使令遍,不可将舌即缩入口中,放在外者半刻,至不能忍然后缩入可也。三次,则舌伸长矣。
伤寒相舌秘法

Secret Method of Observing the Tongue in Cases of Shanghan (Cold Injury)

It is said that those who have bitten off their tongues can rinse with vinegar and thus regrow them — this claim is greatly erroneous. Flesh, when encountering sour substances, contracts; how could it possibly extend again? One should instead use one liang of ginseng, decocted into a soup, and rinse the mouth with it for half a day, using the entire amount of ginseng soup until finished. Then, prepare a powder consisting of three fen of dragon’s tooth powder, three fen of blood竭 powder, one qian of ginseng powder, one qian of Ophiopogon powder, two fen of borneol, one earth dog, and ten ground lice. Each of these should be dried over fire and ground into powder. Place the powder on the ground for a moment to dispel its fire energy. At the time when the ginseng mouth rinse is completed, immediately use the tongue to dip into this powder and spread it thoroughly over the tongue. Do not immediately retract the tongue into the mouth. Leave it exposed for half a moment, until it can no longer be endured, then retract it. Repeat this process three times, and the tongue will lengthen.

凡见舌系白胎,邪火未甚也,用小柴胡汤解之。舌系黄色者,心热也,可用黄连、栀子以凉之。凡见黄而带灰色者,系胃热也,可用石膏、知母以凉之。凡见黄而带红者,乃小肠膀胱热也,可用栀子以清之。见舌红而白者,乃肺热也,用黄芩、苏叶以解之。见舌黑而带红者,乃肾虚而挟邪也,用生地、元参,又入柴胡以和解之。见舌红而有黑星者,乃胃热极也,宜用石膏以治之;元参、干葛亦可,终不若石膏之妙。见舌红而有白点者,乃心中有邪也,宜用柴胡、黄连以解之,心肝同治也。见舌红而有大红点者,乃胃热而带湿也,须茵陈五苓散以利之。盖水湿必归膀胱以散邪,非肉桂不能引入膀胱,但止可用一二分,不可多入。见舌白胎而带黑点,亦胃热也,宜用石膏以凉之。见舌黄而有黑者,乃肝经实热也,用柴胡、栀子以解之。见舌白而黄者,邪将入里也,急用柴胡、栀子以解之,不使入里,柴胡乃半表半里不可不用之药也。见舌中白而外黄者,乃邪入大肠也,必须五苓散以分水,水分则泄止矣。见舌中黄而外白者,乃邪在内而非外,邪在上而非下,止可加柴胡、枳壳以和解,不可骤用大黄以轻下也;天水加五苓亦可,终不若柴胡、枳壳直中病原;少加天水则更妥,或不加用天水,加五苓散亦可也。见根黄而光白者,亦胃热而带湿也,亦须用石膏为君,而少加天水之品,如猪苓、泽泻之味也。见舌黄而隔一瓣一瓣者,乃邪湿已入大肠,急用大黄茵陈下之,不必用抵当、十枣汤也。若下之迟,则不得而用之。

Whenever one observes a white coating on the tongue, it indicates that the pathogenic fire is not yet severe; in such cases, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve it. If the tongue has a yellow coating, it signifies heart heat, and Huang Lian and Zhi Zi may be used to clear the heat. When a yellowish-gray coating is observed, it indicates stomach heat, and Shi Gao and Zhi Mu may be used to clear the heat. If the coating is yellow with a tinge of red, it indicates heat in the small intestine and bladder, and Zhi Zi may be used to clear it. When the tongue is red with white spots, it indicates lung heat, and Huang Qin and Su Ye should be used to resolve it. If the tongue is black with a red tinge, it indicates kidney deficiency with pathogenic factors, and Sheng Di and Yuan Shen should be used, along with Chai Hu to harmonize and resolve the condition. When the tongue is red with black spots, it indicates extreme stomach heat; Shi Gao is the preferred treatment, though Yuan Shen and Gan Ge may also be used, nothing surpasses the efficacy of Shi Gao. When the tongue is red with white spots, it indicates the presence of pathogenic factors in the heart, and Chai Hu and Huang Lian should be used to resolve it; both the heart and liver should be treated together. When the tongue is red with large red spots, it indicates stomach heat with dampness, and Yin Chen Wu Ling San must be used to promote urination and resolve the condition. Water and dampness must be directed to the bladder to dispel the pathogen; without Rou Gui, it cannot be directed to the bladder, but only a small amount (one or two fen) should be used, not too much. When the tongue has a white coating with black spots, it also indicates stomach heat, and Shi Gao should be used to clear it. When the tongue is yellow with black spots, it indicates real heat in the liver meridian, and Chai Hu and Zhi Zi may be used to resolve it. When the tongue is white with yellow, it indicates that the pathogen is about to enter the interior; Chai Hu and Zhi Zi should be used immediately to prevent it from entering the interior. Chai Hu is a medicine that acts on the semi-exterior and semi-interior and cannot be omitted. When the middle of the tongue is white and the outer part is yellow, it indicates that the pathogen has entered the large intestine; Wu Ling San must be used to separate water, and when water is separated, diarrhea will cease. When the middle of the tongue is yellow and the outer part is white, it indicates that the pathogen is internal rather than external, and located in the upper part rather than the lower; only Chai Hu and Zhi Ke may be added to harmonize and resolve the condition, and Da Huang should not be used suddenly for a mild purge. Tian Shui combined with Wu Ling San may also be used, but nothing compares to Chai Hu and Zhi Ke for directly addressing the root cause. Adding a small amount of Tian Shui is more appropriate, or Tian Shui may be omitted entirely and Wu Ling San added instead. When the root of the tongue is yellow and the surface is white, it also indicates stomach heat with dampness, and Shi Gao should be used as the main herb, with a small addition of herbs from the Tian Shui formula, such as Zhu Ling and Ze Xie. When the tongue is yellow with alternating red and white patches, it indicates that dampness has already entered the large intestine; Da Huang and Yin Chen should be used immediately for purging, and there is no need to use Di Tang or Shi Zao Tang. If purging is delayed, these formulas may no longer be effective.

然须辨水与血之分,下水用十枣,下血用抵当也。见舌有红中如虫蚀者,乃水未升而火来乘也,亦须用黄连、柴胡以和解之。见舌红而开裂如人字者,乃邪初入心,宜用石膏、黄连以解之。见舌有根黑而尖带红者,乃肾中有邪未散,宜用柴胡、栀子以解之。见舌根黑而舌尖白者,乃胃火乘肾,宜用石膏、知母、元参以解之,不必论其渴与不渴,不必问其下利也。舌根黑而舌尖黄者,亦邪将入肾,须急用大黄下之。然须辨其腹痛与不痛,按之腹痛而手不可近者,急下之,否则只用柴胡栀子以和解之。见舌纯红而独尖黑者,乃肾虚而邪火来乘也,不可用石膏汤。肾既虚而又用石膏,是速之死也。当用元参一两或二两以救之,多有能生者。见舌有中心红晕而四围边旁纯黑者,乃君相二火炎腾,急用大黄加生地两许,下而救之,十人中亦可救五六人。见舌有中央灰黑而四边微红者,乃邪结于大肠也,下之则愈,不应则死。以肾水枯槁不能润之推送,此时又不可竟用熟地补肾之药,盖邪未散不可补,补则愈加胀急,适所以害之也。必邪下而后以生地滋之则可,然亦不可多用也。见舌有纯灰色中间独两晕黑者,亦邪将入肾也,急用元参两许,少加柴胡治之。见舌有外红而内黑者,此火极似水也,急用柴胡、栀子、大黄、枳实以和利之。若舌又见刺,则火亢热之极矣,尤须多加前药。总之内黑而外白,内黑而外黄,皆前证也,与上同治,十中亦可得半生也。

One must distinguish between water and blood. To expel water, use Shizao Tang; to expel blood, use Ditang Tang. When the tongue appears red in the center as if eaten by insects, this indicates that water has not risen and fire has invaded; one must also use Huanglian and Chaihu to harmonize and resolve it. When the tongue is red and split like the character "人," this indicates that the pathogen has just entered the heart; Shigao and Huanglian should be used to resolve it. When the root of the tongue is black and the tip is red, this indicates that there is unresolved pathogenic influence in the kidney; Chaihu and Zhizi should be used to resolve it. When the root of the tongue is black and the tip is white, this indicates that stomach fire is invading the kidney; Shigao, Zhimu, and Yuan Shen should be used to resolve it. One need not consider whether the patient is thirsty or not, nor inquire about diarrhea. When the root of the tongue is black and the tip is yellow, this also indicates that the pathogen is about to enter the kidney; one must urgently use Dahuang to purge it. One must determine whether there is abdominal pain or not. If pressing on the abdomen causes pain and the hand cannot be brought near, urgent purgation is required; otherwise, only Chaihu and Zhizi should be used to harmonize and resolve it. When the tongue is entirely red but the tip is black, this indicates kidney deficiency with pathogenic fire invading; Shigao Tang should not be used. To use Shigao when the kidney is already deficient is to hasten death. Instead, Yuan Shen should be used in one or two liang to rescue the patient; many patients can be saved this way. When the center of the tongue has a red halo and the surrounding edges are black, this indicates that the two fires—Junhuo and Xianghuo—are burning fiercely; Dahuang should be urgently used with about two liang of Shengdi to purge and save the patient; among ten patients, five or six may be saved. When the center of the tongue is gray-black and the edges are slightly red, this indicates that the pathogen has stagnated in the large intestine; purgation will cure it, but if it does not respond, death will follow. This is because the kidney water is dry and cannot moisten and move the pathogen forward. At this time, one must not immediately use Shudihuang to tonify the kidney, for when the pathogen has not yet dispersed, tonification is contraindicated, as it will only increase distention and urgency, which is harmful. Only after the pathogen has been expelled can Shengdi be used to nourish, though it should not be used in excess. When the tongue is entirely gray with two black halos in the center, this also indicates that the pathogen is about to enter the kidney; Yuan Shen should be urgently used in about two liang, with a small amount of Chaihu added for treatment. When the tongue is red on the outside and black on the inside, this indicates that fire has reached its extreme, resembling water; Chaihu, Zhizi, Dahuang, and Zhishi should be urgently used to harmonize and facilitate elimination. If the tongue also shows prickles, this indicates that fire has reached its extreme heat; the previous herbs must be used in even greater amounts. In summary, when the inside of the tongue is black and the outside is white, or the inside is black and the outside is yellow, these are all previous conditions; they should be treated in the same way as above, and among ten patients, about half may be saved.

惟舌中淡黑而外或淡红,外或淡白,内或淡黄者,较前稍轻,俱可以前法治之,十人中可得八人生也。见舌有纯红而露黑纹数条者,此水来乘火,乃阴证也,其舌胎必滑,必恶寒、恶水,下咽必吐。倘现纯黑之舌,乃死证也,不须治之。水极似火,火极似水,一带纯黑,俱不可治。伤寒知舌之验法便有把握,庶不至临证差悞耳。
方

Only those whose tongues are light black in the center and light red, light white, or light yellow on the outer or inner parts are somewhat lighter than before; all may be treated with the previous methods, and out of ten people, eight may recover. If the tongue is entirely red but shows several black streaks, this is water overcoming fire, a yin condition; the tongue coating is necessarily slippery, and the patient necessarily fears cold and water, vomiting anything swallowed. If the tongue turns entirely black, it is a death sign, and no treatment is needed. Water at its extreme resembles fire, and fire at its extreme resembles water; even a trace of pure black is untreatable. Knowing the method of diagnosing through the tongue in cases of febrile diseases gives one a firm grasp, and one will not make errors in clinical practice.
Formula

升麻煎 【《千金方》,下同】  治心脏热,舌生疮裂破,引唇揭赤,服之泻热。  升麻 射干各三两 柏叶切,一升 大青二两 生元参汁三合 苦竹叶切 地黄汁 生芦根 蔷薇根白皮各五两  右十味(口父)咀,以水四升,煮取一升,去滓;下元参汁,令两沸;次下地黄汁,两沸;次下蜜,煎取一升七合。绵染取汁,安舌上含,细细咽之。  又方 治舌上疮,不得食,舌本强,颈两边痛,此是心虚热所致。  柴胡 升麻 芍药 栀子仁 通草各二两 黄芩 大青 杏仁各两半 生姜 石膏各四两  右十味(口父)咀,以水一斗九升,煮取三升半,分四服,日三夜一,滓可重煎服之。
黑参丸 【丹溪,下同】  治口舌生疮,久不愈。  黑参 天门冬 麦门冬去心,各炒一两  右为末,炼蜜丸,如弹子大,每用一丸,绵裹,噙化咽津。
柳花散 治口舌生疮。
延胡索一两 黄蘗 黄连各半两 密陀僧 青黛各二钱  右为末,敷贴口内,有津即吐。

Sheng Ma Jian 【Qian Jin Fang, same below】
Treats heat in the heart, sores on the tongue that break open, lips drawn back and reddened; taking this decoction clears heat.

Sheng Ma, She Gan, each three liang; Bo Ye (cut), one sheng; Da Qing, two liang; fresh Yuan Shen juice, three he; Ku Zhu Ye (cut); Di Huang juice; Sheng Lu Gen; Qiang Wei Gen Bai Pi, each five liang.

The above ten ingredients are pounded and chewed, then decocted with four sheng of water, reducing to one sheng. Strain the liquid, then add Yuan Shen juice and boil twice; next add Di Huang juice and boil twice; then add honey and decoct until one sheng and seven he remain. Soak a piece of cotton in the decoction, place it on the tongue, and slowly swallow the juice.

Another formula
Treats sores on the tongue, inability to eat, stiffness at the base of the tongue, and pain on both sides of the neck; this is caused by deficiency of the heart with heat.

Chai Hu, Sheng Ma, Shao Yao, Zhi Zi Ren, Tong Cao, each two liang; Huang Qin, Da Qing, Xing Ren, each two and a half liang; Sheng Jiang, Shi Gao, each four liang.

The above ten ingredients are pounded and chewed, then decocted with nineteen sheng of water, reducing to three and a half sheng. Divide into four doses, to be taken three times daily and once at night; the residue may be re-decocted and taken.

Hei Shen Wan 【Dan Xi, same below】
Treats sores on the mouth and tongue that do not heal for a long time.

Hei Shen, Tian Men Dong, Mai Men Dong (with heart removed), each one liang,炒 (fried).

The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, wrap it in cotton, hold in the mouth to dissolve, and swallow the saliva.

Liuhua San
Treats sores on the mouth and tongue.

Yan Hu Suo, one liang; Huang Bo, Huang Lian, each half a liang; Mi Tuo Seng, Qing Dai, each two qian.

The above are ground into powder, applied to the mouth; when saliva is produced, spit it out.

增损如圣散 治上焦热壅,口舌生疮。  桔梗二两 甘草炙,一两半 枳壳去瓤,二钱半 防风半两  右为末,每服三钱,水煎,食后服。
甘桔汤 治前证。
桔梗二两 甘草一两
右水煎,食后温服。
理中汤 【仲景】  治口舌生疮,服凉药不愈,此中焦土虚,且不能食,相火冲上无制也。  白朮土炒,二两 人参 干姜炮 甘草炙,各一两  右銼,每服五钱,水煎温服。
薄荷煎 【《三因》】  治舌上生疮,或白胎干濇如雪,语话不真。  薄荷自然汁 白蜜各等分
右二味调匀。先以生姜厚片蘸蜜水揩洗后,敷此药。
得效方 治前证。
朱砂 雄黄 硼砂 龙脑 麝香各少许  右为末,先以蜜水揩洗后,以此敷之良。
冰蘗丸 【《入门》】  治口舌生疮粟。  黄蘗 薄荷 硼砂各等分 龙脑减半  右为末,蜜丸,弹子大,噙化。
兼金散 【《三因》】  治口舌疮。  黄连 细辛各等分
右为末,先以布巾蘸水,拭净患处,乃掺药,吐涎即愈。
碧雪 【《得效》】  治口舌生疮,舌强腮肿喉痹。  蒲黄 青黛 硼砂 焰硝 甘草各等分  右为末,以手指掺于口中,咽津下。
香砂六君子汤 治口舌生疮,服凉药过多,以致食少作呕,或中气虚热所致。  人参 白朮土炒 茯苓 半夏 陈皮各一钱 藿香八分 甘草炒,六分 缩砂仁炒,八分  右姜水煎。

Zeng Sun Ru Sheng San – Treats heat congestion in the upper jiao, with sores on the mouth and tongue.
Platycodon root (Jiegeng), 2 liang; Honey-fried licorice (Gancao), 1.5 liang; Dried tangerine peel (Jishell), 2 qian; Windprotect (Fangfeng), 0.5 liang.
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, decocted in water, and take after meals.

Gan Jie Tang – Treats the above condition.
Platycodon root (Jiegeng), 2 liang; Licorice (Gancao), 1 liang.
Decoct in water and take warm after meals.

Li Zhong Tang [Zhang Zhongjing] – Treats sores on the mouth and tongue that do not heal despite taking cooling medicines. This condition arises from deficiency of the earth element in the middle jiao, leading to inability to eat, and the rising of the assisting fire (xianghuo) without restraint.
Earth-fried Atractylodes (Baizhu), 2 liang; Ginseng (Renshen), 1 liang;炮 Dry ginger (Ganjiang), 1 liang; Honey-fried licorice (Gancao), 1 liang.
Pound the above ingredients, take 5 qian per dose, decocted in water and taken warm.

Bohe Jian [San Yin] – Treats sores on the tongue, or a white membrane that is dry and rough like snow, with unclear speech.
Natural juice of mint (Bohe), white honey, equal parts.
Mix the two ingredients together. First, wipe the affected area with thick slices of ginger dipped in honey water, then apply this medicine.

De Xiao Fang – Treats the above condition.
Cinnabar (Zhusha), realgar (Xionghuang), borax (Boshan), borneol (Longnao), musk (Shexiang), each in small amounts.
Grind the above into powder. First wipe with honey water, then apply this medicine for good effect.

Bing Lie Wan [Rumen] – Treats sores on the mouth and tongue with small bumps.
Phellodendron (Huangbo), mint (Bohe), borax (Boshan), equal parts; Borneol (Longnao), reduced by half.
Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet, and dissolve in the mouth.

Jian Jin San [San Yin] – Treats sores on the mouth and tongue.
Huanglian (Coptis), Xixing (Asarum), equal parts.
Grind into powder. First, wipe the affected area clean with a cloth dipped in water, then apply the powder; the patient will then spit out the phlegm and recover.

Bi Xue [De Xiao] – Treats sores on the mouth and tongue, stiff tongue, swollen cheeks, and throat obstruction.
Paeony pollen (Puhuang), indigo (Qing Dai), borax (Boshan), saltpeter (Yanxiao), licorice (Gancao), equal parts.
Grind into powder. Apply with the fingers into the mouth, and swallow with saliva.

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang – Treats sores on the mouth and tongue caused by excessive use of cooling medicines, leading to reduced appetite and vomiting, or by deficiency heat in the middle qi.
Ginseng (Renshen), earth-fried Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Pinellia (Banxia), Tangerine peel (Chenpi), each 1 qian; Agastache (Huoxiang), 8 fen; Honey-fried licorice (Gancao), 6 fen; Earth-fried amomum (Shansha), 8 fen.
Decoct in ginger water.

人参安胃散 治胃经虚热,口舌生疮,喜热饮食。  人参 白茯苓各一钱 黄芩二钱 甘草炙 陈皮各五分 黄连三分 芍药七分  右水煎服。
七味白朮散 治虚热口舌生疮,不喜饮冷,吐泻口干。  干葛一钱 人参 白朮炒 木香 白茯苓 甘草炙 藿香各五分  右水煎服。
四君子汤 治口舌生疮,脾胃虚弱,饮食少思,肚腹不利。  人参 白朮 茯苓各一钱 甘草炙,五分  右姜枣水煎服。
六君子汤 治胃气虚热,口舌生疮,或寒凉克伐,食少吐泻。  人参 白朮 茯苓各一钱半 陈皮 半夏 甘草各一钱  右姜枣水煎服。
二陈汤 治脾胃虚弱,口舌生疮,或中脘停痰,呕吐恶心,饮食少思等证。  陈皮 茯苓 半夏各一钱半 甘草炙,五分  右姜枣水煎服。
葛花解酲汤 治酒积,口舌生疮,或呕吐泄泻。  白豆蔻 缩砂仁 葛花各五分 陈皮 猪苓 白茯苓 人参 白朮土炒 神曲炒 泽泻 干姜各三分 木香 青皮各二分  右水煎服,得微汗,酒病去矣。

Shen Ren An Wei San (Ginseng Stomach-Calm Powder): Treats deficiency heat of the stomach meridian, sores on the mouth and tongue, and preference for warm food and drink. Ingredients: Ginseng, white poria, each one qian; Scutellaria root, two qian; roasted licorice, tangerine peel, each five fen; Coptis, three fen; Peony root, seven fen. The above are to be decocted in water and taken.

Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder): Treats deficiency heat with sores on the mouth and tongue, aversion to cold drinks, vomiting, diarrhea, and dry mouth. Ingredients: Dry kudzu root, one qian; Ginseng, fried atractylodes, wood incense, white poria, roasted licorice,藿香 (Agastache), each five fen. The above are to be decocted in water and taken.

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction): Treats sores on the mouth and tongue, spleen and stomach deficiency, lack of appetite, and abdominal discomfort. Ingredients: Ginseng, atractylodes, poria, each one qian; roasted licorice, five fen. The above are to be decocted in water with ginger and jujube and taken.

Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction): Treats deficiency heat of the stomach, sores on the mouth and tongue, or damage from cold and cooling treatments, resulting in reduced appetite, vomiting, and diarrhea. Ingredients: Ginseng, atractylodes, poria, each one qian and five fen; tangerine peel, pinellia, licorice, each one qian. The above are to be decocted in water with ginger and jujube and taken.

Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction): Treats spleen and stomach deficiency, sores on the mouth and tongue, or phlegm stagnation in the middle abdomen, vomiting, nausea, and lack of appetite. Ingredients: Tangerine peel, poria, pinellia, each one qian and five fen; roasted licorice, five fen. The above are to be decocted in water with ginger and jujube and taken.

Ge Hua Jie Cheng Tang (Hempflower Detoxifying Decoction): Treats alcohol accumulation, sores on the mouth and tongue, or vomiting and diarrhea. Ingredients: Cardamom, cardamom seed, hempflower, each five fen; tangerine peel, coix seed, white poria, ginseng, earth-fried atractylodes, stir-fried medicinal cake, alisma, dried ginger, each three fen; wood incense, green tangerine peel, each two fen. The above are to be decocted in water. If a slight sweat is induced, the alcohol-related illness will be dispelled.

栀子清肝散 治三焦及足少阳经风热,口舌生疮。  茯苓 川芎 芍药 牛蒡子炒 当归各七分 柴胡 山栀 丹皮各一钱 甘草五分  右水煎服。
三黄丸 治实热,口舌生疮,作渴喜冷。  黄芩 黄连 黄蘗各等分
右为末,水糊丸,桐子大,每服七八十丸,白汤下。
清心莲子饮 治口舌生疮,烦躁作渴,小便赤濇,夜静昼发。  黄芩 石莲肉 白茯苓 黄芪蜜炙 柴胡 人参各一钱 麦门冬 地骨皮 车前子炒 甘草各一钱半  右水煎服。
十全大捕汤 治气血俱虚,牙齿肿痛,口舌生疮。  人参 茯苓 当归 白朮炒 黄芪炙 川芎 熟地 白芍药炒 甘草炙,各一钱 肉桂五分  右枣姜水煎服。
四物汤 治血虚发热,口舌生疮。
当归 熟地黄各三钱 芍药 川芎各一钱  右水煎服。
当归补血汤 治血气俱虚,口舌生疮  黄芪炙,一两 当归酒制,二钱
右水煎服。

Zhi Zi Qing Gan San – Treats wind-heat affecting the Sanjiao and the Foot Shaoyang meridian, with symptoms of sores on the mouth and tongue.
Ingredients:
Poria (Fu Ling), Ligusticum (Chuan Xiong), Peony Root (Shao Yao), Stir-fried Thunbergia (Niu Bang Zi), Angelica (Dang Gui), each 7 fen;
Bupleurum (Chai Hu), Gardenia (Shan Zhi), Moutan Bark (Dan Pi), each 1 qian;
Licorice (Gan Cao), 5 fen.
Preparation: Decoct the above in water and take.

San Huang Wan – Treats excess heat, sores on the mouth and tongue, thirst with preference for cold drinks.
Ingredients:
Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bo), equal parts.
Preparation: Powder the above, make into pills with water paste, each pill the size of a tallow seed. Take 70–80 pills with white decoction.

Qing Xin Lian Zi Yin – Treats sores on the mouth and tongue, restlessness and thirst, dark and scanty urine, with symptoms more pronounced during the day and less at night.
Ingredients:
Scutellaria (Huang Qin), Lotus Seed Meat (Shi Lian Rou), Poria (Bai Fu Ling), Honey-fried Astragalus (Huang Qi Mi Zhi), Bupleurum (Chai Hu), Ginseng (Ren Shen), each 1 qian;
Ophiopogon (Mai Men Dong), Lycium Root Bark (Di Gu Pi), Stir-fried Plantago Seed (Che Qian Zi), Licorice (Gan Cao), each 1.5 qian.
Preparation: Decoct the above in water and take.

Shi Quan Da Bu Tang – Treats deficiency of both blood and qi, swollen and painful teeth, and sores on the mouth and tongue.
Ingredients:
Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Angelica (Dang Gui), Stir-fried Atractylodes (Bai Zhu), Honey-fried Astragalus (Huang Qi Zhi), Ligusticum (Chuan Xiong), Rehmannia (Shu Di), Stir-fried White Peony (Bai Shao), Honey-fried Licorice (Gan Cao Zhi), each 1 qian;
Cinnamon (Rou Gui), 5 fen.
Preparation: Decoct the above with dates and ginger water and take.

Si Wu Tang – Treats fever due to blood deficiency and sores on the mouth and tongue.
Ingredients:
Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Shu Di Huang), each 3 qian;
White Peony (Bai Shao), Ligusticum (Chuan Xiong), each 1 qian.
Preparation: Decoct the above in water and take.

Dang Gui Bu Xue Tang – Treats deficiency of both blood and qi, and sores on the mouth and tongue.
Ingredients:
Honey-fried Astragalus (Huang Qi Zhi), 1 liang;
Alcohol-processed Angelica (Dang Gui Jiu Zhi), 2 qian.
Preparation: Decoct the above in water and take.

元戎四物二连汤 治血虚发热,口舌生疮,或昼寒夜热。  当归身 生地黄 白芍药 川芎 胡黄连 川黄连各一钱  右水煎服。
逍遥散 治血虚有热,口舌生疮。
甘草炙 当归 白芍药炒 白茯苓 白朮炒 柴胡各一钱  右水煎服。
黄连汤 【《回春》,下同】  治心火,舌上生疮,或舌上肿燥裂,或舌尖出血,或舌硬。  黄连酒炒 栀子炒 生地黄酒洗 麦门冬 当归酒洗 赤芍药各一钱 犀角镑 薄荷 甘草各五分  右銼,作一贴,水煎,食后服。

Yuan戎 Four Substances Two Lian Decoction
Treats blood deficiency with fever, sores on the mouth and tongue, or alternating chills and fever (cold in the day, hot at night).
Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa root), Bai Shao Yao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum root), Hu Huang Lian (a variety of Coptis), Chuan Huang Lian (another variety of Coptis), each one qian.
Decoct the above with water and take.

Xiao Yao San
Treats blood deficiency with heat, sores on the mouth and tongue.
Zhi Gan Cao (fried licorice root), Dang Gui (root of Angelica sinensis), Chao Bai Shao Yao (fried white peony root), Bai Fu Ling (white Poria), Chao Bai Zhu (fried Atractylodes), Chai Hu (bupleurum root), each one qian.
Decoct the above with water and take.

Huang Lian Tang [From the Hui Chun (Reviving Spring), same below]
Treats heart fire, sores on the tongue, or a swollen, dry, and cracked tongue, or bleeding from the tip of the tongue, or a stiff tongue.
Huang Lian (Coptis root) fried with wine, Chao Zhi Zi (fried Gardenia), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) washed with wine, Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Dang Gui (root of Angelica sinensis) washed with wine, Chi Shao Yao (red peony root), each one qian; Xi Jiao (rhinoceros horn) sliced, Bo He (mint), Gan Cao (licorice root), each five fen.
Powder the above, make into one dose, decoct with water, and take after a meal.

清热如圣散 治舌下肿如核桃,破出黄痰后复发者。  连翘一钱半 恶实 黄连各一钱 天花粉 栀子仁炒黑,各七分 枳壳 柴胡 荆芥穗 薄荷叶各五分 甘草三分  右銼,作一贴,入灯心一团,水煎,稍冷服。
琥珀犀角膏 【《入门》】  治咽喉口舌生疮如菌,其效如神。  酸枣仁 茯神 人参各二钱 犀角 琥珀 朱砂各一钱 龙脑少许  右为细末,蜜丸,弹子大,每一丸,以麦门冬煎汤化服,一日用三五丸。
霜盐散 治舌忽肿大。
百草霜 青盐 等分为末,井水调涂舌上。无青盐,则白盐亦可。
青黛散 治重舌。
黄连 黄蘗各三钱 青黛 马牙硝 朱砂水飞,各六分 雄黄 牛黄 硼砂各三分 龙脑一分  右为末,先以薄荷汁拭口中,以药末掺之。咽疮肿亦佳。
小续命汤 治中风,舌短而强。
防风一钱二分 桂枝 麻黄 人参 炙甘草 杏仁去皮尖,炒研 芎藭酒洗 白芍药酒炒 黄芩酒炒 防己各八分 附子四分 每服三钱,加枣姜煎。
升麻散 【《济生》】  治热毒,口舌生疮,咽喉肿痛。  升麻 人参 桔梗 干葛 赤芍药 甘草  右(口父)咀,姜煎温服。一方有黄连、大黄、黄芩、元参、麦门冬。
碧雪 【《和剂》】  治积热,口舌生疮,心烦喉闭。  芒硝 青黛 寒水石飞 石膏煅飞 (石卜)硝 硝石 马牙硝各等分 甘草煎汤二升,入诸药再煎,用柳枝不住搅令熔,方入青黛和匀,倾入砂盆内,冷即成霜,研药。每用少许,以津含化;如喉闭,以竹管吹入喉中。

Clear Heat as Holy Powder – Treats swelling beneath the tongue like a walnut, recurring after rupture and expulsion of yellow phlegm.
Forrestia 1.5 qian, Xanthium 1 qian, Coptis 1 qian, Trichosanthes root 7 fen, Gardenia (fried black) 7 fen, Citrus aurantium 5 fen, Bupleurum 5 fen, Schizonepeta 5 fen, Mentha 5 fen, Licorice 3 fen.
Grind the above ingredients, make into one dose, add a piece of lamp wick, decoct with water, and take slightly cooled.

Amber and Rhinoceros Horn Ointment [From "Entry Gate"] – Treats sores on the throat and mouth like fungi; its efficacy is miraculous.
Ziziphus jujuba seeds 2 qian, Poria 2 qian, Ginseng 2 qian, Rhinoceros horn 1 qian, Amber 1 qian, Cinnabar 1 qian, Dragon's brain (a small amount).
Grind the above into a fine powder, make into honey pills the size of a ball. Take one pill at a time, dissolved in decoction of Ophiopogon, three to five pills per day.

Frost Salt Powder – Treats sudden swelling of the tongue.
Hundred-herb ash and green salt, equal parts, ground into powder. Mix with well water and apply to the tongue. If green salt is not available, white salt may be used instead.

Green Indigo Powder – Treats double tongue (a condition where the tongue appears folded or duplicated).
Coptis 3 qian, Phellodendron 3 qian, Green indigo 6 fen, Horse-tooth nitre 6 fen, Cinnabar (processed by water-flying) 6 fen, Realgar 3 fen, Bezoar 3 fen, Borax 3 fen, Dragon’s brain 1 fen.
Grind the above into powder. First, wipe the mouth with mint juice, then sprinkle the powder on the affected area. Also effective for sore throat and swelling.

Minor Continuation Life Decoction – Treats stroke with short and stiff tongue.
Saposhnikovia 1.2 qian, Cinnamon twig 8 fen, Ephedra 8 fen, Ginseng 8 fen, Licorice (roasted) 8 fen, Apricot kernel (with skin and tip removed, fried and ground) 8 fen, Ligusticum (washed with wine) 8 fen, White peony root (fried with wine) 8 fen, Scutellaria (fried with wine) 8 fen, Stephania 8 fen, Aconite 4 fen. Take 3 qian per dose, decocted with dates and ginger.

Cimicifuga Powder [From "Jisheng Fang"] – Treats heat toxins, sores on the mouth and tongue, and sore throat.
Cimicifuga root, Ginseng, Platycodon, Dried Kudzu root, Red peony root, Licorice.
Cut the above ingredients into pieces, decoct with ginger, and take warm. Another version of this formula includes Coptis, Rhubarb, Scutellaria, Bupleurum, and Ophiopogon.

Green Snow [From "Huoji Jufang"] – Treats accumulated heat, sores on the mouth and tongue, irritability, and throat obstruction.
Mirabilite, Green indigo, Cold water stone (processed), Calcined gypsum (processed), Saltpeter, Nitrate, Horse-tooth nitre, all equal parts.
Take two sheng of licorice decoction, add the other ingredients and re-decoct, stirring continuously with willow branches until melted. Then add green indigo and mix thoroughly. Pour into a mortar; when cooled, it forms a frost-like substance. Grind the medicine. Take a small amount at a time, dissolving it in the mouth with saliva. If the throat is blocked, blow the medicine into the throat using a bamboo tube.

本事方 治虚热上攻,口舌生疮。
草乌一个 南星一个 生姜一块 为末,临卧,酢调作掩子,贴手足心。
龙石散 【《三因》】  治上膈蕴热,口舌生疮,咽喉肿痛。  寒水石煅,三两 朱砂二钱半,另研 龙脑一字 为末,每用少许掺患处。小儿疹毒攻口,用五福化毒丹后用此。
清热补气汤 治中气虚热,口舌如无皮状,或发热作渴。  升麻 元参 五味子 麦冬 炙甘草各五分 人参 白朮 茯苓 当归酒洗 芍药炒,各一钱  右水煎服。如不应,加炮姜;更不应,加附子。
清热补血汤 治口舌生疮,体倦少食,日晡益甚,或目濇热痛。  当归酒洗 川芎 芍药 熟地黄酒洗,各一钱 元参七分 知母 黄蘗 柴胡 麦门冬去心 五味子 牡丹皮各五钱  右水煎服。如不应,用补中益气汤加五味治之。
六味丸 治水衰火盛,口舌生疮。
熟地黄砂仁酒拌,九蒸九晒,八两 山萸肉酒润 山药各四两 茯苓乳拌 丹皮 泽泻各三两  右为细末,蜜丸,空心服。

Empirical Formula
Treats upward rising deficiency heat, with ulcers on the mouth and tongue.
One piece of Aconitum root (Cao Wu), one piece of Pinellia rhizome (Nan Xing), one piece of ginger (Sheng Jiang). Grind into powder. At bedtime, mix with vinegar to make a poultice and apply to the soles of the feet and palms of the hands.

Dragon Stone Powder [The Three Causes]
Treats heat stagnation in the upper chest, ulcers on the mouth and tongue, and sore throat.
Calcined Cold Water Stone (Han Shui Shi), three liang; Cinnabar (Zhu Sha), two qian and a half, separately ground; Dragon Brain (Long Nao), one zi. Grind into powder and apply a small amount to the affected area. For children with rash toxins attacking the mouth, use this formula after the Five Blessings Toxin-Resolving Pill.

Clear Heat and Tonify Qi Decoction
Treats deficiency heat of the middle qi, with the mouth and tongue appearing as if without skin, or fever and thirst.
升麻 (Sheng Ma), 元参 (Yuan Shen), 五味子 (Wu Wei Zi), 麦冬 (Mc Dong), 炙甘草 (Zhi Gan Cao), each five fen; 人参 (Ren Shen), 白朮 (Bai Zhu), 茯苓 (Fu Ling), 当归 (Dang Gui) washed with wine, 芍药 (Shao Yao) stir-fried, each one qian.
Decoct the above in water and take orally. If ineffective, add prepared ginger (Pao Jiang); if still ineffective, add aconite root (Fu Zi).

Clear Heat and Tonify Blood Decoction
Treats ulcers on the mouth and tongue, fatigue, poor appetite, worsening in the late afternoon, or dryness, heat, and pain in the eyes.
当归 (Dang Gui) washed with wine, 川芎 (Chuan Xiong), 芍药 (Shao Yao), 熟地黄 (Shu Di Huang) washed with wine, each one qian; 元参 (Yuan Shen), seven fen; 知母 (Zhi Mu), 黄蘗 (Huang Bo), 柴胡 (Chai Hu), 麦门冬 (Mc Men Dong) with heart removed, 五味子 (Wu Wei Zi), 牡丹皮 (Mu Dan Pi), each five qian.
Decoct the above in water and take orally. If ineffective, use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with added Wu Wei Zi.

Six Flavor Pill
Treats yin deficiency with fire exuberance, with ulcers on the mouth and tongue.
熟地黄 (Shu Di Huang) mixed with Sand仁 (Sha Ren) and wine, steamed and dried nine times, eight liang; 山萸肉 (Shan Yu Rou) soaked in wine, 山药 (Shan Yao), each four liang; 茯苓 (Fu Ling) mixed with milk, 丹皮 (Dan Pi), 泽泻 (Ze Xie), each three liang.
Grind the above into fine powder, make into honey pills, and take on an empty stomach.

八味丸 治虚火上炎,口舌生疮。
熟地黄砂仁酒拌,九蒸九晒,八两 山萸肉酒润 山药各四两 茯苓乳拌 丹皮 泽泻各三两 附子 肉桂各一两  右为细末,蜜丸,空心盐汤下。
加味归脾汤 治思虑动火,口舌生疮。  人参 白朮土炒 茯神 枣仁炒 龙眼肉各二钱 木香 甘草炙,各五分 柴胡六分 远志 丹皮 当归酒洗,各一钱黄芪蜜炙,一钱半 山栀八分 姜枣煎服。
元参升麻汤 治心脾壅热,舌上生疮,木舌舌肿,或连颊两项肿痛。  元参 升麻 犀角 桔梗 贯众 赤芍药 黄芩 甘草各等分  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煎七分,去滓,不拘时服。
清热化痰汤 治上焦有热,痰盛作渴,口舌肿痛。  贝母 天花粉 枳实炒 桔梗各一钱 黄芩 川黄连各一钱二分 元参 川升麻各七分 甘草五分  右水煎服。
八珍汤 治气血俱虚,口舌生疮。
人参 白朮土炒 茯苓各二钱 炙甘草一钱 生地 当归酒洗 芍药炒,各二钱 川芎一钱半  右水煎服。

Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Treats upward flaming of deficiency fire, with sores on the mouth and tongue.
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), mixed with Perilla fruit (Sha Ren) and wine, steamed and dried nine times, eight taels; Cornus officinalis (Shan Yu Rou) soaked in wine; Dioscorea opposita (Shan Yao), four taels each; Poria cocos (Fu Ling), mixed with milk; Moutan Bark (Dan Pi); Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), three taels each; Aconitum carmichaelii (Fu Zi); Cinnamon bark (Rou Gui), one tael each.
The above ingredients are ground into fine powder, made into honey pills, and taken on an empty stomach with salt water.

Modified Spleen Nourishing Decoction (Jia Wei Gui Pi Tang)
Treats fire stirred by excessive thinking, with sores on the mouth and tongue.
Ginseng (Ren Shen); Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), stir-fried with soil; Poria cocos (Fu Shen); Ziziphus jujuba (Zao Ren), stir-fried; Longan flesh (Long Yan Rou), two qian each; Aquilaria sinensis (Mu Xiang); Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), five fen each; Bupleurum chinense (Chai Hu), six fen; Polygala tenuifolia (Yuan Zhi); Moutan Bark (Dan Pi); Angelica sinensis (Dang Gui), washed in wine, one qian each; Astragalus membranaceus (Huang Qi), honey-fried, one qian and a half; Gardenia jasminoides (Shan Zhi), eight fen.
Decocted with ginger and jujube.

Scrophularia and Cimicifuga Decoction (Yuan Shen Sheng Ma Tang)
Treats heat accumulation in the heart and spleen, with sores on the tongue, swollen tongue (wood tongue), or swelling and pain extending to the cheeks and both sides of the jaw.
Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen); Cimicifuga foetida (Sheng Ma); Rhinoceros horn (Xi Jiao); Platycodon grandiflorum (Jie Geng); Dryopteris crassirhizoma (Guan Zhong); Paeonia suffruticosa (Chi Shao); Scutellaria baicalensis (Huang Qin); Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), equal parts.
The above ingredients are crushed, and for each dose, four qian are decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take at any time.

Clear Heat and Resolve Phlegm Decoction (Qing Re Hua Tan Tang)
Treats heat in the upper jiao, excessive phlegm causing thirst, with swelling and pain in the mouth and tongue.
Fritillaria cirrhosa (Bei Mu); Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen); Zanthoxylum bungeanum (Zhi Shi), stir-fried; Platycodon grandiflorum (Jie Geng), one qian each; Scutellaria baicalensis (Huang Qin); Coptis chinensis (Chuan Huang Lian), one qian and two fen each; Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen); Cimicifuga foetida (Chuan Sheng Ma), seven fen each; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), five fen.
Decocted with water and taken.

Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang)
Treats deficiency of both qi and blood, with sores on the mouth and tongue.
Ginseng (Ren Shen); Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), stir-fried with soil; Poria cocos (Fu Ling), two qian each; Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), one qian; Rehmannia glutinosa (Sheng Di); Angelica sinensis (Dang Gui), washed in wine; Paeonia lactiflora (Shao Yao), stir-fried, two qian each; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), one qian and a half.
Decocted with water and taken.

金沸草散 世医用此发散伤寒伤风,及加杏仁五味子治咳嗽,皆效。独未知用之治舌肿牙疼。辛未年,有人患舌肿满塞,粥药不入,其势危甚,煎此一剂,乘热以纸笼气熏之,遂愈。  前胡 旋覆花各一两 赤芍炒 甘草各一钱 荆芥穗一两半 赤茯苓六钱半 炙半夏五钱  右水煎服。

Jin Fei Cao San
Worldly physicians use this formula to disperse cold-damage and wind-cold, and when apricot kernel and schisandra are added to treat cough, all are effective. However, its use in treating tongue swelling and tooth pain was previously unknown. In the year Xinwei, there was a person who suffered from a severely swollen tongue that was completely blocked, making it impossible to take porridge or medicine, and the condition was very critical. One dose of this formula was decocted, and while hot, it was used to fumigate with steam contained in a paper bag, and the patient was soon cured.

Peucedanum praeruptorum and Inula japonica, each one liang; Paeonia rubra (fried) and Glycyrrhiza uralensis, each one qian; Schizonepeta tenuifolia (flower spike), one liang and half; Poria cocos (red variant), six qian and half; Pinellia ternata (processed), five qian. The above are decocted in water and taken internally.

黄药汤 治舌肿及重舌。
黄药 炙甘草各一两
右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,食后温服。
马牙硝丸 治木舌。
马牙硝研,七钱五分 铅白霜 太阴元精石 寒水石 麝香细研 大黄炒,各半两 枯白矾一钱二分 炙甘草二钱半  右为细末,研匀,炼蜜和丸,如弹子大,含一丸咽津。
牛黄散 治舌肿强。
牛黄研 汉防己各七钱半 犀角屑,二钱五分 生地黄 羚羊角屑 人参 桂心 牛蒡子炒 炙甘草各半两  右为细末,研匀,每服三钱,水一中盏,煎至六分,不拘时,连滓温服。
飞矾散 治木舌。
白矾飞 百草霜各等分
右研细末,捻糟茄自然汁调。若口噤,挑开灌之妙。
(上庶下虫)虫散 治前证。
(上庶下虫)虫五枚,炙 盐半两
右研细末,以水二盏,煎十沸去滓,热含吐去,以瘥为度
百草霜散 治舌肿起如猪胞,忽然硬肿,逡巡塞闷杀人。  百草霜不拘多少
右一味,以酢调厚敷舌上下,脱去更傅,须臾即消。若先决去血汁再敷之,尤佳。
乌犀膏 治重舌木舌。
皂荚两条,捶碎,水三升浸一时久,挼汁去滓,入瓦器内熬成膏 焰硝 百草霜研 人参末,各一钱 好酒一合 白霜梅 硼砂各少许,并研入膏中  右拌和令匀,先以粗布蘸水,揩舌冷;次用生姜片擦之;然后用鹅毛点药少许于舌上下,以出尽顽涎为度;却嚼甘草二寸,咽汁吞津。
牛黄散 治重舌。

Huang Yao Tang – Treats swollen tongue and double tongue.
Huang Yao, stir-fried licorice, each one liang.
The above are crushed, each dose three qian, with one zhan of water, decocted to seven parts, to be taken warm after meals.

Ma Ya Xiao Wan – Treats wooden tongue (木舌).
Powdered Ma Ya Xiao, seven qian five fen; lead white frost, Taiyin Yuanjing Stone, Han Shui Shi, finely powdered musk, stir-fried rhubarb, each half liang; dried white alum, one qian two fen; stir-fried licorice, two qian five fen.
The above are ground into fine powder, thoroughly mixed, then combined with refined honey to make pills the size of a ball. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

Niuhuang San – Treats swollen and stiff tongue.
Powdered Niuhuang, Han Fangji, each seven qian five fen; rhinoceros horn powder, two qian five fen; fresh Rehmannia root, Lingyangjiao powder, ginseng, Guixin, stir-fried Niubangzi, stir-fried licorice, each half liang.
The above are ground into fine powder, thoroughly mixed. Each dose is three qian, with one and a half zhan of water, decocted to six parts, taken at any time, with residue, warm.

Fei Fan San – Treats wooden tongue.
Flown white alum, Bai Cao Sang, equal parts.
The above are ground into fine powder and mixed with the natural juice of fermented eggplant. If the mouth is clenched, it is best to open it and administer the medicine.

Shu Chong San – Treats the aforementioned condition.
Five Shu Chong, roasted; salt, half liang.
The above are ground into fine powder, boiled with two zhan of water for ten boilings, residue removed, then held warm in the mouth and spat out until the condition improves.

Bai Cao Sang San – Treats a tongue swollen like a pig’s bladder, suddenly hard and swollen, which soon becomes obstructive and may be fatal.
Bai Cao Sang, quantity unspecified.
The above is mixed with vinegar and applied thickly to the upper and lower parts of the tongue. Remove and reapply; it will disappear shortly. If blood is first removed and the medicine is then applied, it is even better.

Wuxi膏 – Treats double tongue and wooden tongue.
Two soapberries, crushed, soaked in three sheng of water for a long time, juice squeezed out and residue removed, then boiled in a clay vessel until it becomes a paste. Yanxiao, powdered Bai Cao Sang, ginseng powder, each one qian; one he of good wine; Baishuang Mei, borax, each a small amount, all finely powdered and mixed into the paste.
The above are thoroughly mixed. First, use a coarse cloth dipped in water to wipe the tongue and cool it; then rub with slices of ginger; then use a goose feather to apply a little medicine to the upper and lower parts of the tongue, until all stubborn phlegm is expelled. Then chew two inches of licorice and swallow the juice.

Niuhuang San – Treats double tongue.

牛黄研 人参 大黄炒 麝香研 甘草炙,各半两 白茯苓去皮,七钱半 丹砂研 当归切焙,各二钱五分  右为细末,每服二钱,食后沸汤调下,甚者加一钱。
矾石散 治风寒湿,舌强不能言语。  枯矾 桂心各等分
右为末,每用一钱安舌下。

Grind cow bezoar, use ginseng, stir-fry rhubarb, grind musk, roast licorice root, each half liang; remove the peel from white poria, seven qian and half; grind cinnabar, slice and roast angelica sinensis, each two qian and five fen. The above ingredients are made into a fine powder. Take two qian each time, after meals, mixed with boiling water. In severe cases, add one qian more.

Alum Stone Powder, treats wind-cold-damp, stiff tongue, inability to speak. Burnt alum, inner part of cinnamon bark, equal parts. The above are made into a powder. Use one qian each time, place under the tongue.

甘露饮 治口舌生疮,牙宣心热。
枇杷叶 石斛 黄芩 生地黄 麦门冬去心 炙甘草各等分  右(口父)咀,每服五钱,水二锺,煎八分,去滓,不拘时温服。
(艹舌)蒌根散 治风热口中干燥,舌裂生疮。  (艹舌)蒌根 胡黄连 黄芩各七钱半 白僵蚕炒 白藓皮 大黄銼炒,各半两 牛黄研 滑石研,各二钱半  右为细末,研匀,每服二钱,不拘时,竹叶汤调服。
甘露丸 治口舌干燥,解壅毒,退风热。  寒水石二斤,烧令赤,摊于地上一宿,以出火毒 铅霜细研 龙齿细研 甘草炙赤,各七钱半 马牙硝三两,细研  右为细末,研匀,以糯米饭和丸,如弹子大,每服半丸,食后用新汲水磨化服。
芦荟散 治口舌生疮。
芦荟 青蒿 蟾酥 羊蹄花各半两 麝香研 白矾煅研 牛黄研,各一钱二分 干蜗牛三枚 瓜蒂二十枚 细辛 丁香 丹砂研,各二钱半 马牙硝研,七钱半 熊胆研,一钱  右为细末,研匀,先以头发裹指于温水内蘸揩之,软帛挹却脓水,取少许药末掺疮上。或轻,可即去蟾酥、芦荟。看病大小,以意加减用之。
元参散 治口舌生疮,连齿龂烂痛。  元参 升麻 独活 黄芩 黄蘗 大黄炒 前胡 犀角 麦冬 栀子仁 炙甘草各等分  右为末,每服五钱,水一盏,煎五分,不拘时温服。
绿云散 治舌上生疮。
铜绿 铅白霜各等分
右同研极细,每用少许掺舌上。

Sweet Dew Decoction
Treats mouth and tongue sores, tooth decay, and heart heat.
Pipa leaf, Dendrobium, Scutellaria root, fresh Rehmannia root, Ophiopogon tuber (with core removed), charred Licorice root — equal parts. Crush the above ingredients, take five qian per dose, decoct in two zhong of water, decoct to eight parts, strain, and take warm at any time.

(艹舌)蒌根 Powder
Treats wind-heat causing dry mouth, cracked tongue, and sores.
(艹舌)蒌根, Hu Huang Lian, Scutellaria root — each seven qian and a half; charred Bombyx batryticatus, Dictamnus root, Rhubarb (cut and fried) — each half liang; ground Bezoar, ground Talc — each two qian and a half.
Grind the above into fine powder, mix evenly, take two qian per dose, at any time, with bamboo leaf decoction.

Sweet Dew Pills
Treats dry mouth and tongue, clears obstruction and toxicity, dispels wind-heat.
Two jin of Cold Water Stone, burned until red, spread on the ground overnight to remove fire toxins; finely ground Lead Frost, finely ground Dragon's Tooth, charred Licorice root — each seven qian and a half; three liang of Horse Tooth Nitre, finely ground.
Grind the above into fine powder, mix evenly, combine with glutinous rice flour to make pills the size of a walnut. Take half a pill after meals, with freshly drawn water to dissolve.

Lithospermum Powder
Treats mouth and tongue sores.
Lithospermum, Artemisia, Toad Venom, Sheep's Foot Flower — each half liang; ground Musk, calcined and ground Alum, ground Bezoar — each one qian and two fen; three dried snails, twenty calabash seeds, Fineshed, Clove, ground Cinnabar — each two qian and a half; ground Horse Tooth Nitre — seven qian and a half; ground Bear Bile — one qian.
Grind the above into fine powder, mix evenly. First, wrap a finger in hair and dip it in warm water to clean the affected area, then use soft cloth to remove pus. Take a small amount of the powder and apply it to the sore. If the condition is mild, Toad Venom and Lithospermum may be omitted. Adjust the dosage according to the severity of the condition.

Radix Scrophulariae Powder
Treats mouth and tongue sores, with gum and tooth socket rot and pain.
Radix Scrophulariae,升Ma (Cimicifuga), Duhuo (Deer Antler Vine), Scutellaria root, Cortex Phellodendri, Rhubarb (fried), Qianhu (Peucedanum), Rhinoceros Horn, Ophiopogon, Gardenia Seed, charred Licorice root — equal parts.
Grind the above into powder, take five qian per dose, decoct in one cup of water, decoct to five parts, and take warm at any time.

Green Cloud Powder
Treats sores on the tongue.
Copper Green, Lead White Frost — equal parts.
Grind the above together extremely finely, and apply a small amount to the tongue.

神龟滋阴丸 治足痿舌纵。
龟板炙,四两 知母酒炒 黄蘗炒赤,各二两 锁阳酒洗 枸杞 五味子各一两 干姜炮,半两  右为末,滴水丸,如桐子大,每服七十丸,空心盐汤送下。
通天愈风汤 治前证。
桔梗三钱 人参 南星 贝母去心,各一钱 连翘 甘草 防风 葳灵仙 荆芥穗各五分 (艹舌)蒌仁十五粒 白朮一钱半 生姜三片 水一盏半,煎七分去滓,入荆沥一呷,姜汁些少,半饥时服,吞下清心导痰丸五十粒,日一服。
清心导痰丸 治前证。
南星姜制 半夏姜制,各二两 天花粉 白附子各一两 黄连炒 郁金各七钱半 川乌盐制,二钱 白僵蚕炒,去丝嘴 天麻 羌活各半两  右为末,姜汁糊为丸,如桐子大,每服五十丸,用通天愈风汤吞下。
理阴煎 【《景岳全书》,下同】  治形气病气俱不足,寒水乘心,虚阳不敛,舌黑者。  当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 水二锺,煎七八分,热服。或加肉桂一二钱。
大补元煎 治前证。
人参一二钱,多则一二两 山药 杜仲各二钱 熟地二三钱,多则二三两 当归二三钱,泄泻者去之 山萸一钱,畏酸吞酸去之 枸杞二三钱 炙草一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
补阴益气煎 治舌胎阴虚火盛,表邪未解者。

Shen Gui Ziyin Wan – Treats foot weakness and tongue relaxation.
Tortoise shell, roasted, 4 liang; Rehmannia root, wine-fried; Phellodendron, fried until reddish, each 2 liang; Lockyang, washed with wine; Goji berries; Schisandra berries, each 1 liang; Dried ginger, roasted, half a liang. The above ingredients are ground into powder and formed into pills by dropping the powder into water, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take 70 pills each time, on an empty stomach with salt water.

Tongtian Yufeng Tang – Treats the above condition.
Platycodon root, 3 qian; Ginseng; Arisaema; Fritillaria bulb, with core removed, each 1 qian; Forsythia; Glycyrrhiza; Saposhnikovia; Clematis; Schizonepeta spike, each 5 fen; Trichosanthes seed, 15 pieces; Atractylodes, 1.5 qian; Fresh ginger, 3 slices. Decoct one and a half cups of water until reduced to seven-tenths, strain, then add a spoonful of Platycladus sap and a little ginger juice. Take when half-hungry, swallowing 50 pills of Qingxin Daotan Wan at the same time. Take once daily.

Qingxin Daotan Wan – Treats the above condition.
Arisaema, prepared with ginger; Pinellia, prepared with ginger, each 2 liang; Trichosanthes root; Bai Fu Zi, each 1 liang; Coptis, roasted; Curcuma, each 7.5 qian; Aconitum, salt-prepared, 2 qian; Bombyx batryticus, fried and with silk mouth removed; Gastrodia; Notopterygium, each half a liang. The above ingredients are ground into powder and formed into pills with a paste made from ginger juice, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take 50 pills each time, swallowing them with Tongtian Yufeng Tang.

Li Yin Jian [Jingyue Quanshu, same source] – Treats cases where both form and qi are insufficient, cold water invades the heart, floating yang fails to consolidate, and the tongue turns black.
Angelica sinensis, 2–3 qian or 5–7 qian; Dried ginger, roasted until yellow, 1–2–3 qian; Rehmannia, prepared with wine, 3–5–7 qian or 1–2 liang; Honey-fried Glycyrrhiza, 1–2 qian; Two cups of water, decocted to seven-tenths, taken warm. Optionally add Cinnamon bark, 1–2 qian.

Dabu Yuanjian – Treats the above condition.
Ginseng, 1–2 qian, up to 1–2 liang; Atractylodes; Eucommia, each 2 qian; Rehmannia, prepared with wine, 2–3 qian, up to 2–3 liang; Angelica sinensis, 2–3 qian (omit if diarrhea is present); Cornus, 1 qian (omit if sour regurgitation is present); Goji berries, 2–3 qian; Honey-fried Glycyrrhiza, 1–2 qian; Two cups of water, decocted to seven-tenths, taken warm after meals.

Buzheng Yiqi Jian – Treats cases of tongue coating due to yin deficiency and excessive fire, with unresolved exterior pathogenic factors.

人参一二三钱 当归身 山药酒炒,各二三钱 熟地三五钱或一二两 升麻三五分,火浮于上者不用 陈皮 炙甘草各一钱 柴胡一二钱,无表邪者不用 水二锺 加生姜三五七片,煎八分,食远温服。
古今图书集成医部全录卷一百六十

Ginseng, one to three qian; Dang Gui (the central portion), Shan Yao (Chinese yam) steamed with wine, each two to three qian; Shu Di (prepared Rehmannia), three to five qian or one to two liang; Sheng Ma (Cimicifuga), three to five fen, not to be used if fire rises upward; Chen Pi (dried tangerine peel), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each one qian; Chai Hu (Bupleurum), one to two qian, not to be used if there is no exterior pathogen. Two zhong of water, add three to five to seven slices of fresh ginger, decoct to eight-tenths of the original volume, and take warm some time after a meal.

Comprehensive Compilation of the Imperial Medical Department from the "Ancient and Modern Integrated Library," Volume Sixty-Six

舌门
单方
舌胎白而滑:生姜蘸蜜擦之,或以生姜蜜水洗之。若舌胎黄赤燥濇者,取新青布裹指蘸冷水频频擦之,轻者易脱,重者难脱,必须大下之,津液还而胎自退矣。【《入门》】
舌上生疮,或白胎干濇如雪,语话不真:薄荷自然汁与白蜜等分,调匀敷之,良。先以生姜厚片蘸蜜水揩洗,后敷药。【《三因》】  又方:生姜蜜水揩洗,后用朱砂、雄黄、硼砂、脑麝各少许为末敷,亦良。 【《得效》】
补舌断方:治大人小儿偶含刀在口,割断舌头,已垂落而未断。用鸡子白软皮袋了舌头,用破血丹蜜调涂舌根断处,却以蜜调蜡,稀稠得所,敷在鸡子皮上,盖惟软能透药性故也。常勤添敷,三日舌接住,方去鸡子皮,只用蜜蜡勤敷,七日痊安。【《医林》】
自行被跌仆穿断舌心,血出不止:以鹅翎蘸米酢频刷断处,其血即止。仍用蒲黄、杏仁、硼砂少许为末,蜜调成膏噙化而安。【《入门》】
舌头被人咬去:取诸疮门治下疳疮药,先以乳香、没药煎水噙口中,止痛后,抹上药,即长全有效。下疳疮药,即黑铅、水银、寒水石、轻粉、硼砂五味方也。【《回春》】
舌肿胀出口:蓖麻子取油,蘸纸捻烧烟熏之。 【《纲目》】
重舌:取马牙硝为末,敷舌下,日三。 【《本草》,下同】
重舌及舌生疮:蒲黄微炒,掺之即瘥。
舌肿大满口:真蒲黄频掺舌上,且呷黄连汤泻心火,即瘥。 【《正传》】
舌塞语吃:川椒以生面包丸,每服十粒,酢汤下。 【《救急》】
口舌生疮:用黄蘗含之,良。

Tongue Disorders
Single-Ingredient Remedies

If the tongue coating is white and slippery: rub the tongue with ginger dipped in honey, or wash it with ginger and honey water. If the tongue coating is yellowish-red, dry, and rough, take a new green cloth, wrap a finger, dip it in cold water, and rub the tongue frequently. Mild cases will resolve easily, while severe cases will be more difficult to treat; in such cases, a strong purgative must be administered. Once body fluids return, the coating will naturally recede. 【Yi Men】

If sores appear on the tongue, or if the coating is white, dry, and as smooth as snow, causing speech to be unclear: mix equal parts of the natural juice of mint and white honey, apply it evenly, and it will be effective. First, rub the tongue with thick slices of ginger dipped in honey water, then apply the medicine. 【San Yin Ji Yi Fang】 Another method: rub the tongue with ginger and honey water, then apply a powder made in small amounts of cinnabar, realgar, borax, and musk, which is also effective. 【De Xiao Fang】

Remedy for a Severed Tongue
For adults or children who accidentally have a knife in their mouth, cutting the tongue and causing it to hang but not fully detach: wrap the tongue with the soft inner membrane of a chicken egg. Apply a mixture of po xue dan (blood-resolving powder) and honey to the root of the severed tongue. Then prepare a honey-mixed wax, adjusting its thickness appropriately, and apply it over the egg membrane. This is done because only a soft material allows the medicinal properties to penetrate. Frequently apply the medicine; after three days, the tongue will reattach. At that point, remove the egg membrane and continue applying honey and wax frequently. In seven days, the injury will heal completely. 【Yi Lin】

If the tongue is accidentally severed by a fall, and bleeding cannot be stopped: dip a goose feather in rice vinegar and frequently brush the wound; the bleeding will stop immediately. Then, make a powder from a small amount of pu huang (cattail pollen), apricot kernels, and borax, mix it with honey to form a paste, and let it dissolve in the mouth to promote healing. 【Yi Men】

If the tongue has been bitten off: take the medicine used to treat xia gan (ulcers), which is commonly used for sores. First, steep ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) in water and rinse the mouth to relieve pain. After the pain subsides, apply the medicine; the tongue will then grow back fully and effectively. The formula for xia gan consists of five ingredients: black lead, mercury, cold water stone, light powder, and borax. 【Hui Chong】

If the tongue swells and protrudes from the mouth: extract oil from bi ma zi (castor beans), dip a paper捻 (twisted paper strip) in it, burn it to produce smoke, and fumigate the tongue. 【Ben Cao Gang Mu】

Double Tongue (Chong She): Take ma ya xiao (tooth nitre), grind it into powder, and apply it under the tongue three times a day. 【Ben Cao (same below)】

For double tongue or sores on the tongue: lightly roast pu huang, then sprinkle it on the affected area, and the condition will improve.

If the tongue swells to fill the mouth: frequently sprinkle genuine pu huang on the tongue, and also drink huang lian tang (a decoction of huang lian—Coptis chinensis)—to clear heart fire. The condition will then improve. 【Zheng Chuan】

If the tongue is blocked and speech is impaired: make pills by wrapping Sichuan pepper in raw flour dough. Take ten pills at a time, with vinegar water. 【Jiu Ji】

For sores on the mouth and tongue: hold huang bo (Phellodendron amurense) in the mouth; it is effective.

舌肿满口不得语:盐一升,(上庶下虫)虫三十枚,水三升,煮三沸,含之,稍稍咽之,日三。【《千金》】
舌肿胀出口:硼砂为末,生姜片蘸药,揩肿处,即退。 【《纲目》】
舌头生疮:黄蘗、干姜等分,亦良。
口舌疮烂:牛膝浸酒,含漱,亦可煎饮。 【《肘后》】
重舌肿胀:取铁锈锁烧红,打下锈研末,水调一钱,噙咽。 【《生生编》】
重舌木舌:僵蚕为末吹之,吐痰甚妙。  又方:僵蚕一钱,黄连蜜炒二钱为末,掺之涎出为愈。 【《陆氏积德》】
木舌肿胀:川乌尖、巴豆细研,酢调涂刷。 【《集简》】
重舌木舌,胀大塞口:半夏酢煎,含漱之。  又方:半夏二十枚,水煮过再泡片时,乘热以酒一升浸之,密封良久,热漱含吐之。
重舌涎出,水浆不入:太阴元精石二两,牛黄、朱砂、龙脑各一分为末,以针刺舌上去血,盐汤漱口,掺末,咽津,神效。【《圣惠》,下同】
悬痈舌肿咽,生瘜肉:羊蹄草煮汁,热含冷吐之。
木舌肿强:糖酢时时含漱。 【《普济》】
伤寒舌出过寸者:梅花片脑半分为细末,掺之,随手即愈。 【《夷坚志》】
重舌鹅口:赤小豆末酢和涂之。 【《普济》】
口舌生疮,胸膈疼痛者:用焦豉末含一宿,即瘥。 【《圣惠》】
口舌生疮:(石卜)硝含之,良。 【《千金》】
口舌生疮,下虚上壅:用白矾泡汤濯足。  又方:白矾末,黄丹水飞,朱砂等分,研,擦之。
重舌木舌:皂矾二钱,铁上烧红研,掺之。 【《积德堂方》】

Tongue Swollen Throughout the Mouth, Unable to Speak: One sheng of salt, thirty pieces of (shu chong) [an insect], three sheng of water, boiled three times, hold in the mouth, swallow gradually, three times a day. 【Qianjin Yaofang】

Tongue Swollen and Protruding: Borax ground into powder, ginger slices dipped in the powder, rubbed on the swollen area, and it will recede. 【Bencao Gangmu】

Tongue Ulceration: Cortex Phellodendri and dried ginger in equal parts, also effective.

Ulceration of the Mouth and Tongue: Achyranthes root soaked in wine, hold in the mouth and rinse; it may also be decocted and drunk. 【Zhouhou Beijia Fang】

Swelling of the Double Tongue: Take a rusted iron lock, burn it red, strike off the rust and grind it into powder, mix with water to make one qian, hold in the mouth and swallow. 【Shengsheng Bian】

Double Tongue and Wood Tongue: Grind stiff silkworm into powder and blow it into the mouth; it is very effective for expelling phlegm. Another formula: one qian of stiff silkworm, two qian of Coptis honey-fried, ground into powder and applied; saliva flows out and the condition is cured. 【Lu Shi Jide Fang】

Wood Tongue Swelling: Processed Aconitum tuber tip and prepared Croton seed ground finely, mixed with vinegar and applied. 【Jijian Fang】

Double Tongue and Wood Tongue, Swollen and Blocking the Mouth: Decoct Pinellia with vinegar, hold in the mouth and rinse. Another formula: twenty pieces of Pinellia, boiled in water, then soaked briefly, while still hot, immerse in one sheng of wine, seal tightly for a long time, and rinse or hold in the mouth while spitting it out.

Excessive Saliva from Double Tongue, Inability to Take in Liquids: Two liang of Taiyin Yuanjing Shi (Yin Essence Stone), one fen each of cow bile, cinnabar, and borneol, all ground into powder. Use a needle to prick the tongue and remove blood, rinse the mouth with salt water, apply the powder, and swallow the saliva; this is remarkably effective. 【Shenghui Fang, same below】

Swelling of the Tongue with Abscess and Growth of Fibrous Mass: Boil Sheep's Foot Grass juice, hold it warm in the mouth and spit it out when cold.

Swelling and Stiffness of the Wood Tongue: Sugar vinegar held in the mouth and rinsed frequently. 【Puji Fang】

Tongue Protruding Over an Inch in Febrile Diseases: Half a fen of plum blossom camphor ground into fine powder, applied; it is cured immediately. 【Yijian Zhi】

Double Tongue and White Coated Tongue: Red adzuki bean powder mixed with vinegar and applied. 【Puji Fang】

Ulceration of the Mouth and Tongue, with Chest and Diaphragm Pain: Take charred Job's tears powder and hold it in the mouth overnight; it will be cured. 【Shenghui Fang】

Ulceration of the Mouth and Tongue: Stone nitrate held in the mouth; effective. 【Qianjin Yaofang】

Ulceration of the Mouth and Tongue, with Lower Deficiency and Upper Stagnation: Soak the feet in a solution of alum. Another formula: alum powder, cinnabar water-floated, cinnabar in equal parts, grind and apply.

Double Tongue and Wood Tongue: Two qian of soap矾 (alum), burned red on iron and ground, applied. 【Jide Tang Fang】